1
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
Όπως σε κάθε πέτρα αυτού του μεγέθους,
υπάρχει ένα ελάττωμα.

2
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
-Ένα ελάττωμα;
- Το παραμικρό ελάττωμα, Σεβασμιώτατε.

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,700
Αν κοιτάξεις βαθιά στην πέτρα,

4
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
θα αντιληφθείς
ο πιο μικροσκοπικός αποχρωματισμός.

5
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
Μοιάζει με ζώο.

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
- Ζώο;
- Ένας πηδώντας πάνθηρας.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Ναί. Ένας ροζ πάνθηρας.

8
00:00:58,500 --> 00:00:59,600
Έλα εδώ, Ντάλα.

9
00:01:05,600 --> 00:01:08,300
Ένα δώρο για τον πατέρα σου
από τους ευγνώμονες λαούς του.

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,300
Κάποτε θα γίνει δικό σου.

11
00:01:10,400 --> 00:01:13,300
Το πιο φανταστικό διαμάντι
σε όλο τον κόσμο.

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Έλα πιο κοντά.

13
00:07:04,700 --> 00:07:08,900
Καλά. Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Μην ξεχάσετε να πάρετε πίσω την γκαρνταρόμπα.

14
00:07:09,000 --> 00:07:10,900
πως τους θες,
ματ ή γυαλιστερό;

15
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
Το θέλω αμέσως.
βιάζομαι.

16
00:07:13,000 --> 00:07:14,900
Δεν μπορείς να βιαστείς μια ιδιοφυΐα.

17
00:07:16,100 --> 00:07:17,200
θα βιαστώ.

18
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Μην ξεχνάτε
για την γκαρνταρόμπα.

19
00:07:27,700 --> 00:07:29,500
Τι κάνεις;

20
00:07:30,700 --> 00:07:32,600
Πού είναι όλοι;

21
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
- Έλα από εκεί!
- Ποιος είναι;

22
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
Βγες έξω,
αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα!

23
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
Μόνο ένα λεπτό.

24
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Πού είναι;

25
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
- Πού είναι ποιος;
- Τζορτζ Λίτον.

26
00:07:49,700 --> 00:07:52,900
Μου χρωστάει 40 γραμμάρια,
και κανείς δεν μιλάει στο Big Joe.

27
00:07:53,000 --> 00:07:55,900
Κοίτα, Big Joe,
Δεν είμαι εισπράκτορας λογαριασμών.

28
00:07:56,000 --> 00:07:58,700
Είμαι φωτογράφος.
Μόλις τράβηξε τη φωτογραφία του.

29
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
- Τι είδους εικόνα;
- Εικόνα αποφοίτησης.

30
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
- Τι του;
- Αποφοίτηση.

31
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Πάρτε τον!

32
00:08:45,900 --> 00:08:48,400
Αξίζουν μισό εκατομμύριο.
Θα συμβιβαζόμαστε με τις 300.000.

33
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
Θα κάνω ότι μπορώ,
αλλά το εμπόρευμα είναι εξαιρετικά ζεστό.

34
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Μείνε εδώ.
Ελα μαζί μου.

35
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
Ερχομαι!

36
00:09:54,500 --> 00:09:55,900
- Συγγνώμη, κυρία.
- Ασφαλώς.

37
00:09:57,400 --> 00:09:58,900
Έχει πέσει κάτω.
Ερχομαι!

38
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα.

39
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
Τι είπατε;

40
00:10:32,700 --> 00:10:34,600
Δεν έχουμε
πολλή περιγραφή.

41
00:10:34,700 --> 00:10:39,800
Περίπου 5'7", μαύρα μαλλιά,
φορώντας ένα ανοιχτό μπεζ παλτό.

42
00:10:39,900 --> 00:10:42,900
Οι ανόητοι άφησαν αυτόν τον φράχτη να ξεφύγει.
Μπορεί να μιλούσε.

43
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
- Θα τον πιάσουμε.
- Πρέπει.

44
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα.

45
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
Είναι ο πρώτος θετικός μας σύνδεσμος
με το Φάντασμα.

46
00:10:53,100 --> 00:10:55,900
- Ναι;
- <i>Η γυναίκα σου θα σε δει, επιθεωρητή.</i>

47
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
Στείλε την, σε παρακαλώ.
Henri, αυτό θα είναι όλο.

48
00:11:04,300 --> 00:11:07,100
- Γεια σου αγάπη μου.
- Άγγελε μου.

49
00:11:58,700 --> 00:12:00,100
Άμπερ, πώς είσαι;

50
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
Γεια σου Δούκισσα.
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

51
00:12:15,700 --> 00:12:18,200
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Τι κάνετε;

52
00:12:18,400 --> 00:12:20,100
Γεια σου αγάπη μου!

53
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
Ξέρεις τη Μόνικα;

54
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
Φυσικά. ήσουν
απλά εκπληκτικό στην τελευταία σου ταινία.

55
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
- Τι λέει;
- Λέει γεια,

56
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
και θα σε ήθελε
να συναντήσει τον ξάδερφό του.

57
00:12:35,300 --> 00:12:38,600
- Ο τρίτος ξάδερφός του.
- Αυτό κάνει τη διαφορά.

58
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
- Ποιος είναι αυτός;
- Πριγκίπισσα Ντάλα.

59
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
Με συγχωρείτε.

60
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
Ναί;

61
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Μις Άντζελα Ντάνινγκ.

62
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
- Ναι;
- Υψηλότατε;

63
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Ναί.

64
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
Εδώ είμαι πάλι,
Υψηλότατε.

65
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Έκανα ένα κοκτέιλ πάρτι,
και σε είδα να οδηγείς...

66
00:13:27,500 --> 00:13:31,500
Απλώς ξέρω ότι θα το απολαύσεις.
Ναι, απλά θα το λατρέψεις...

67
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
Υψηλότατε.

68
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
Γεια σας.

69
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
Δεν μπορώ να σου πω
τι τιμή είναι αυτό.

70
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
Όλοι πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.

71
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
- Καλημέρα, Υψηλότατε.
- Καλημέρα.

72
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
- Είσαι υπέροχος σκιέρ.
- Ευχαριστώ.

73
00:15:14,700 --> 00:15:15,600
Βοήθεια!

74
00:15:17,700 --> 00:15:21,900
Κάποιος μου παίρνει το έλκηθρο.
Κεχριμπάρι! Ο σκύλος μου.

75
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
Αφήστε το σε μένα, κυρία.

76
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

77
00:15:34,700 --> 00:15:38,500
Υπήρχε ένας άντρας με όπλο,
και πήρε το έλκηθρο και την Άμπερ.

78
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
Θα είμαστε εδώ μόνο λίγες μέρες.

79
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
Θα είναι μια υπέροχη ευκαιρία
για όμορφες διακοπές.

80
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
Με συγχωρείτε.
Το πόδι μου είναι πιασμένο.

81
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
ζητώ συγγνώμη
για αυτή την ταλαιπωρία.

82
00:16:02,800 --> 00:16:06,300
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
Αυτός ήταν ο σερ Τσαρλς Λίτον.

83
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
- Αλήθεια;
- Ναι.

84
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
Είμαι ο επιθεωρητής Κλουζό.
Αυτή είναι η Μαντάμ Κλουζό.

85
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

86
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
Συγγνώμη, αγάπη μου.

87
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
- Δεν πειράζει αγάπη μου.
- Με συγχωρείτε.

88
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Το ξέρεις αυτό
είσαι πραγματικά καταπληκτικός;

89
00:16:29,800 --> 00:16:30,900
Είπες λοιπόν.

90
00:16:33,300 --> 00:16:35,900
Πώς μπορείτε να διαχειριστείτε
με μισθό αστυνομικού επιθεωρητή.

91
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
Πόσες γυναίκες θα μπορούσαν να σώσουν
αρκετά από το νοικοκυριό τους

92
00:16:38,800 --> 00:16:41,500
να αγοράσω ένα τόσο όμορφο
παλτό μινκ σαν αυτό;

93
00:16:41,600 --> 00:16:43,300
Δεν είναι εύκολο.

94
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
Είσαι σταθερά
και επιθυμητή αντίφαση.

95
00:16:46,100 --> 00:16:48,600
Είμαι απλά
μια ερωτευμένη γυναίκα, αγάπη μου.

96
00:16:48,700 --> 00:16:49,800
Αγαπητέ μου.

97
00:16:56,300 --> 00:16:59,400
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

98
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
Είναι εντάξει.

99
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
Σε πλήγωσα;
είσαι καλά;

100
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
- Ναι, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

101
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
- Ναι, είμαι.
- Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

102
00:17:10,900 --> 00:17:14,000
Έχω μια μικρή δουλειά
για να ολοκληρώσω με τον διευθυντή.

103
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
Ναί;

104
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Μετά από αυτό, θα επιστρέψω
σε σας αμέσως.

105
00:17:20,400 --> 00:17:21,500
Αντίο, αγάπη μου.

106
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Είναι εντάξει.

107
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
- Πώς πήγε;
- Τέλεια.

108
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Έλα μέσα.

109
00:18:25,700 --> 00:18:28,400
Πριγκίπισσα Ντάλα
ανησυχεί για τους τραυματισμούς σας.

110
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Ευχαριστώ την πριγκίπισσα.

111
00:18:30,100 --> 00:18:32,500
Πες της ότι δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχεί για.

112
00:18:32,600 --> 00:18:34,500
Δεν είναι πραγματικά πολύ σοβαρό.

113
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
Σε αυτή την περίπτωση, Υψηλότατη
με έχει δώσει οδηγίες

114
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
να σε προσκαλέσω για δείπνο
σήμερα το βράδυ, 8:00 στο σαλέ της.

115
00:18:39,900 --> 00:18:41,800
Θα χαρώ να έρθω.

116
00:18:55,100 --> 00:18:57,700
Γνωρίζετε τον <i>Signor</i> Tucker
από το Lloyd's του Λονδίνου.

117
00:18:57,800 --> 00:18:59,100
- Γεια σου.
- Γεια σου, παλιό φασόλι.

118
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Η εταιρεία σας
ασφαλίζει το Pink Panther.

119
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
Ναι, για μισό εκατομμύριο.

120
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
- Λίρες;
- Στερλίνα.

121
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
Το Phantom δεν μπόρεσε να αντισταθεί
ο Ροζ Πάνθηρας.

122
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Σίγουρα θα το κάνει
κάντε μια προσπάθεια.

123
00:19:08,700 --> 00:19:11,400
Όταν το κάνει, θα το κάνω
να τον περιμένεις. Με συγχωρείτε.

124
00:19:11,500 --> 00:19:12,900
Αν καταλαβαίνω τη θεωρία σου,

125
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
το Φάντασμα είναι
μια από τις καλεσμένες της Μις Ντάνινγκ.

126
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
Αυτή είναι η θεωρία.
Θα ήθελα να έχω από εσάς

127
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
τα ονόματα αυτών των καλεσμένων,
επίσης τη θέση των δωματίων τους.

128
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
Φυσικά!

129
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
Υποθέτω ότι η πριγκίπισσα Ντάλα
έχει το κόσμημα μαζί της.

130
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
Θα μου έλεγε μόνο
ήταν σε ασφαλές μέρος.

131
00:19:26,800 --> 00:19:29,700
Υποθέτω ότι αν δεν είναι εδώ,
είναι στη βίλα της στη Ρώμη.

132
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Οι άντρες μου παρακολουθούν αυτή τη βίλα.

133
00:19:31,800 --> 00:19:34,700
Με τέτοιο προγραμματισμό,
πώς μπορεί το Phantom να πετύχει;

134
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
Με τέτοιο προγραμματισμό,
το πετυχαίνει εδώ και 20 χρόνια.

135
00:19:38,000 --> 00:19:41,300
Είναι λάθος να τον υποτιμάς,
όπως μπορεί να σας πει ο επιθεωρητής.

136
00:19:41,400 --> 00:19:44,300
Το πιο έξυπνο, το πιο έξυπνο
εγκληματίας σε όλο τον κόσμο.

137
00:19:44,400 --> 00:19:47,300
- Και δεν τον έχεις δει ποτέ;
- Τον έχω δει μια φορά.

138
00:19:47,400 --> 00:19:49,700
Πριν από πέντε χρόνια,
πήρε μια φευγαλέα ματιά...

139
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Με συγχωρείτε.

140
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
Πήρα μια φευγαλέα ματιά του
καθώς έκανε την απόδρασή του.

141
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
Με έναν περίεργο τρόπο,
Θαυμάζω αυτόν τον άνθρωπο.

142
00:19:56,800 --> 00:20:00,700
Έχει... πώς θα έλεγες...
ένα μοναδικό ταλέντο για το δραματικό.

143
00:20:01,900 --> 00:20:05,100
- Μου είπε αντίο.
- Συναρπαστικό.

144
00:20:06,200 --> 00:20:10,300
Αλλά αυτή τη φορά, κύριοι,
Θα τον αποχαιρετήσω...

145
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
στο δρόμο του για τη φυλακή.

146
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
Καλησπέρα.

147
00:20:19,900 --> 00:20:22,600
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Η Υψηλότητά της θα σας συνοδεύσει σε λίγο.

148
00:20:22,700 --> 00:20:25,500
- Να σου δώσω ένα ποτό;
- Θα ήθελα ένα κονιάκ, ευχαριστώ.

149
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Υψηλότατε.

150
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
Καλησπέρα, σερ Τσαρλς.

151
00:20:44,400 --> 00:20:47,500
Οποιοδήποτε νέο από την αστυνομία
για το αγαπημένο σας σκυλάκι;

152
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
Περιμένουν ότι θα λάβω
ένα σημείωμα λύτρων.

153
00:20:49,900 --> 00:20:52,800
Είμαι βαθιά ευγνώμων
για αυτό που προσπάθησες να κάνεις.

154
00:20:52,900 --> 00:20:54,100
Κυρία, δεν ήταν τίποτα.

155
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Σας ευχαριστώ.

156
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
- Παρακαλώ καθίστε.
- Δεν πίνεις;

157
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
- Δεν πίνω.
- Όχι ποτέ;

158
00:21:02,900 --> 00:21:06,300
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος με την πραγματικότητα.
Δεν έχω ανάγκη από φυγή.

159
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
Απολαμβάνω την πραγματικότητα
όσο ο επόμενος άντρας.

160
00:21:09,400 --> 00:21:10,700
Στην περίπτωσή μου, ευτυχώς,

161
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Η πραγματικότητα περιλαμβάνει ένα καλό,
άκαμπτη ζώνη κάθε τόσο.

162
00:21:13,900 --> 00:21:17,200
- Από την άλλη, δεν καπνίζω.
- Έχεις δίκιο. Είναι μια άσχημη συνήθεια.

163
00:21:17,300 --> 00:21:20,400
Εδώ είναι αυτές οι άσχημες μικρές συνήθειες
που το θεωρούμε τόσο αγαπητό.

164
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
<i>L'Chaim.</i>

165
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
Ζητώ συγγνώμη;

166
00:21:24,800 --> 00:21:27,300
Ας πούμε
σε αυτή την περίπτωση σημαίνει...

167
00:21:27,400 --> 00:21:30,100
την υγεια σου και ευχαριστω
που με κάλεσε σε δείπνο.

168
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
Δεν είναι συχνά που έχω την ευκαιρία
να δειπνήσει μόνος με μια όμορφη πριγκίπισσα.

169
00:21:34,300 --> 00:21:38,400
Μισώ να σε απογοητεύσω,
αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι η νύχτα.

170
00:21:38,500 --> 00:21:43,200
-Αλλά κατάλαβα ότι...
- Τρώμε δείπνο, αλλά όχι μόνοι.

171
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Επιτέλους! Γειά σου!

172
00:21:53,300 --> 00:21:56,200
Περάσαμε παγετούς
μέχρι να ξέρετε τι μας!

173
00:21:56,300 --> 00:21:58,600
Υψηλότατε!

174
00:21:58,700 --> 00:22:03,000
Νομίζω ότι είναι πολύ αγαπημένο σου
να με καλέσει εδώ απόψε.

175
00:22:03,100 --> 00:22:05,800
- Μου έφτιαξες την Κορτίνα.
- Γεια σου, αγαπητέ.

176
00:22:05,900 --> 00:22:07,300
Γεια σου, αγαπητό αγόρι.

177
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Μην κουνάς μυ, αγάπη μου.

178
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
Δεν είναι υπέροχος, Υψηλότατε;

179
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
Μια τόσο υπέροχη θυσία.

180
00:22:20,300 --> 00:22:21,400
Καλησπέρα κύριε.

181
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο,
αγάπη μου;

182
00:22:54,200 --> 00:22:55,400
Ναι, φυσικά, αγάπη μου.

183
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
- Ορίστε, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.

184
00:23:02,600 --> 00:23:04,300
- Ναι, κύριε;
- Scotch στα βράχια.

185
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

186
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

187
00:23:14,300 --> 00:23:17,800
Ψάχνω τον θείο μου,
Σερ Τσαρλς Λίτον.

188
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
- Αγάπη μου.
- Να σου φέρω λίγο νερό;

189
00:23:23,300 --> 00:23:27,300
- Κράτα τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.
- Ναι, αγάπη μου. Λυγίστε προς τα εμπρός.

190
00:23:27,400 --> 00:23:30,500
- Αγάπη μου, λυπάμαι.
-Είσαι καλά;

191
00:23:30,600 --> 00:23:32,100
Είσαι καλά, αγάπη μου;

192
00:23:33,000 --> 00:23:33,900
Τι;

193
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
- Αγάπη μου;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

194
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Ναι, αγάπη μου.

195
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Παρακαλώ.

196
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
Έχει βήχα
στο λαιμό της, ξέρεις.

197
00:24:08,700 --> 00:24:12,600
Και τι πιστεύεις;
Αποδείχθηκε άντρας!

198
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
Είναι αλήθεια! Είναι πολύ αλήθεια!

199
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
Υψηλότατε, πρέπει πραγματικά
επιτρέψτε μου να σας κάνω ένα πάρτι.

200
00:24:18,200 --> 00:24:21,700
Μπορώ να εγγυηθώ θετικά
θα είναι ένα πάρτι για να τελειώσει όλα τα κόμματα.

201
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

202
00:24:22,900 --> 00:24:24,800
Ίσως η Υψηλότητά της
έχει άλλα σχέδια.

203
00:24:24,900 --> 00:24:29,000
Απεναντίας. Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Θα συμπεριλάβετε τον σερ Τσαρλς;

204
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
Όχι. Ο Τσαρλς είναι
έχοντας μια φέτα στο Κάπρι.

205
00:24:32,900 --> 00:24:34,300
Έχει τα δικά του πάρτι.

206
00:24:34,400 --> 00:24:36,900
Ναι, έχω διαβάσει για
μερικά από τα πάρτι του.

207
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Είναι υπέροχοι.
Τον λέμε ζογκλέρ.

208
00:24:39,700 --> 00:24:41,800
Ποτέ δεν έμαθα πραγματικά
έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

209
00:24:41,900 --> 00:24:45,600
Μπορεί να κρατήσει δέκα κορίτσια στον αέρα
ταυτόχρονα και να κάνει τον καθένα ευτυχισμένο.

210
00:24:45,700 --> 00:24:48,500
Καταπληκτικός. Είδος
ένας σύγχρονος Δον Ζουάν.

211
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
- Αυτό είναι.
- Αλλά υπάρχει μια διαφορά.

212
00:24:50,900 --> 00:24:54,600
Ο προκάτοχος του σερ Τσαρλς αναγκάστηκε
να σκαρφαλώνεις σε μπαλκόνια και να πολεμάς μονομαχίες,

213
00:24:54,700 --> 00:24:58,300
και, όπως το καταλαβαίνω,
να κρατήσει τις γυναίκες του χωριστές.

214
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
Ο Κάρολος, από την άλλη,
οδηγεί μια Ferrari,

215
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
μπαίνει με κλειδί,
και καταφεύγει σε συλλογικές διαπραγματεύσεις.

216
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
Αλλά έχουν και οι δύο
κάτι κοινό.

217
00:25:07,800 --> 00:25:11,600
- Τι είναι αυτό, Υψηλότατε;
- Ίσως είναι καλύτερα να το ξεχάσω.

218
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
Μην είσαι ανόητος.
Ο Τσαρλς δεν τον πειράζει.

219
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
Όλοι παίρνουν ένα potshot
στον Τσαρλς αργά ή γρήγορα.

220
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Προχωρήστε, κυρία, πυροβολήστε.

221
00:25:17,500 --> 00:25:20,900
Μου φαίνεται
κάθε μεσήλικας εργένης

222
00:25:21,000 --> 00:25:24,500
που δεν επιθυμούσε ποτέ
τις βασικές ανταμοιβές της συζύγου και της οικογένειας

223
00:25:24,600 --> 00:25:28,000
και θεωρεί απαραίτητο να καταλάβει
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του

224
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
κάνοντας τη μια κατάκτηση μετά την άλλη

225
00:25:30,100 --> 00:25:33,600
προσπαθεί να αποδείξει κάτι
δεν μπορεί ποτέ να αποδείξει.

226
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
- Και τι είναι αυτό;
- Ότι είναι άντρας.

227
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
αστειεύεσαι!

228
00:25:38,200 --> 00:25:41,100
Είναι κάπως περίπλοκο,
αλλά βασικά ήχο.

229
00:25:41,200 --> 00:25:43,900
- Λοιπόν, Τσαρλς;
- Όχι πολύ πρωτότυπο.

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,900
Αυτή η θεωρία έχει γίνει
μάλλον ένα κουρασμένο φροϋδικό κλισέ.

231
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
- Μα αλήθεια.
- Δεν έχω πάει ποτέ στον καναπέ.

232
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Δεν είναι αλήθεια.
Αυτό είναι μέρος του προβλήματός σου.

233
00:25:54,900 --> 00:25:58,300
Πόσο αναζωογονητικό είναι να βρεις δικαιώματα
κατέχεται από τέτοια οξυδερκή εξυπνάδα.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,200
Τσαρλς, πας
να το πάρεις ξαπλωμένος;

235
00:26:01,300 --> 00:26:02,500
Ναι, εκ των πραγμάτων.

236
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Το πόδι μου πονάει πολύ άσχημα.
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

237
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
- Θα είμαι καταραμένος.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

238
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
- Το πόδι;
- Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα.

239
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
Αυτό αποδεικνύεται
υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα.

240
00:26:18,900 --> 00:26:20,300
Γέλασα τρομερά πάντως.

241
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
Simone!

242
00:27:39,500 --> 00:27:42,400
Ζακ, ακόμα κρυώνω.

243
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Ίσως μια άλλη κουβέρτα,
αγαπη μου.

244
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Εντάξει, αγάπη μου.

245
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Ορίστε, αγάπη μου.

246
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
- Ναι, αγάπη μου;
- Το φως.

247
00:28:51,200 --> 00:28:54,500
- Τι;
- Λυπάμαι. Δεν βοηθάει.

248
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
Ίσως ένα ζεστό ποτήρι γάλα.

249
00:29:01,100 --> 00:29:05,300
Αλλά νομίζω ότι η υπηρεσία δωματίου
τελείωσε αγάπη μου.

250
00:29:05,400 --> 00:29:07,700
Ναι, φυσικά.
ξέχασα.

251
00:29:07,800 --> 00:29:08,700
Βλέπεις;

252
00:29:09,700 --> 00:29:11,000
Έχουν φύγει όλοι τώρα.

253
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.

254
00:29:17,200 --> 00:29:19,100
Βλέπεις...

255
00:29:21,200 --> 00:29:25,100
Αν το περιστεράκι μου
θέλει ένα ποτήρι γάλα...

256
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
θα έχει ένα...

257
00:29:29,000 --> 00:29:32,700
...ακόμα κι αν πρέπει να τους αναγκάσω
να ανοίξει την κουζίνα.

258
00:29:35,100 --> 00:29:37,600
Θα έχει γάλα
όπου κι αν πάει, ζεστή ή κρύα.

259
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
- Ζεστό.
- Το ξέρω. Αυτό είπα.

260
00:29:47,200 --> 00:29:48,100
Άνοιξε την πόρτα.

261
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Αγάπη μου, πρέπει να σου μιλήσω.

262
00:30:33,600 --> 00:30:36,700
Έστειλα τον Ζακ για λίγο γάλα.
Έχω μόνο μια στιγμή.

263
00:30:36,900 --> 00:30:40,700
- Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.
- Όχι! Σταματήστε το.

264
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
- Ήταν δική σου ιδέα.
- Ναι, αλλά κάνεις λάθος...

265
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
Το λάθος τι; Ανθρωπος;
Νομίζεις ότι ήμουν...

266
00:30:46,700 --> 00:30:50,100
Όχι. Νόμιζα ότι ήσουν ακριβώς
ποιος είσαι, αλλά είμαι πολύ παρορμητικός.

267
00:30:50,200 --> 00:30:51,900
Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.

268
00:30:54,300 --> 00:30:55,600
Αλλοτε.

269
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
- Εδώ είσαι, αγαπημένη μου.
- Ευχαριστώ.

270
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
Είναι το μόνο που είχαν.

271
00:31:40,000 --> 00:31:43,600
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα σε αυτό το ξενοδοχείο.
Έπρεπε να τους αναγκάσω να μου το δώσουν.

272
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Δεν πειράζει.

273
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
Αγάπη μου, αγαπημένη αγαπημένη.

274
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Τι συμβαίνει;

275
00:32:02,100 --> 00:32:05,400
Αγάπη μου, τα πόδια σου
είναι σαν δύο παγάκια.

276
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Έχετε σηκωθεί από το κρεβάτι
ή κάτι;

277
00:32:07,600 --> 00:32:08,900
Όχι, φυσικά και όχι.

278
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
Παντως μου τα ζεσταινεις.

279
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Ντάλα.
Οι καλεσμένοι μου έφυγαν,

280
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
και σκέφτηκα ίσως
θα επέστρεφες και θα έπινες ένα ποτό.

281
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
Θα ένιωθα καλύτερα
αν είμαστε φίλοι.

282
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
Θα ήθελα επίσης,
και θα ήθελα να έρθω,

283
00:32:41,500 --> 00:32:43,800
αλλά το πόδι μου είναι μάλλον επώδυνο.

284
00:32:43,900 --> 00:32:46,300
λυπάμαι. Αλλοτε.

285
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Γιατί δεν έρχεται εδώ;

286
00:32:48,700 --> 00:32:50,600
Το πόδι μου είναι μόνο κακό
αν περπατήσω πολύ.

287
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις το περπάτημα
και μπορούσα να πιω.

288
00:32:56,600 --> 00:33:01,300
Εκτός και αν νομίζετε ότι θα ήταν αδιάκριτο
να έρθει στο δωμάτιο ενός άντρα.

289
00:33:01,400 --> 00:33:04,900
Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.
Αντίο, σερ Τσαρλς.

290
00:33:05,000 --> 00:33:05,900
Αντίο.

291
00:33:38,300 --> 00:33:42,800
Δεν ξέρω τι φταίει.
Είμαι απλά μια δέσμη νεύρων.

292
00:33:42,900 --> 00:33:46,400
Μην ανησυχείς. Έχουμε λύσει
αυτό το πρόβλημα πριν.

293
00:33:46,500 --> 00:33:48,100
-Δεν εννοείς...
- Φυσικά.

294
00:33:48,200 --> 00:33:51,000
- Δεν νομίζω ότι πρέπει.
-Μην ανησυχείς αγάπη μου.

295
00:33:51,100 --> 00:33:54,600
-Θα το κάνω πάντα τόσο μαλακά.
- Ζακ, είσαι σίγουρος;

296
00:33:54,700 --> 00:33:57,300
Αγαπητέ μου, φυσικά.
Πάντα δούλευε πριν.

297
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν πρέπει να λειτουργεί τώρα.

298
00:33:59,700 --> 00:34:02,800
Απλώς χαλαρώνεις
και άφησε τα πάντα σε μένα.

299
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Ζακ;

300
00:34:18,400 --> 00:34:21,300
- Ναι, αγάπη μου;
- Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.

301
00:34:23,000 --> 00:34:24,900
Εννοείς ότι δεν βοηθάει;

302
00:34:25,000 --> 00:34:28,800
Φοβάμαι ότι όχι.
Νομίζω ότι θα πάρω απλώς ένα υπνωτικό χάπι.

303
00:34:30,500 --> 00:34:32,900
Πολύ καλά, αγάπη μου.
Θα σου το πάρω.

304
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
Και γιατί δεν παίρνεις ένα μόνος σου;
Χρειάζεσαι τα υπόλοιπα, ξέρεις;

305
00:34:39,300 --> 00:34:41,700
Ναι, νομίζω ότι ίσως το κάνω.

306
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
Ορίστε αγάπη μου.

307
00:35:13,700 --> 00:35:16,700
- Σε ευχαριστώ, άγγελέ μου.
- Σε ευχαριστώ, άγγελέ μου.

308
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Ο καημένος μου Ζακ.

309
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
Δεν έχει σημασία.

310
00:35:43,900 --> 00:35:47,400
Όταν έχεις δει έναν Stradivarius,
τα έχεις δει όλα.

311
00:35:57,500 --> 00:35:59,800
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν τόσο αργά.

312
00:35:59,900 --> 00:36:03,100
Έλα μέσα, κάτσε, χαλάρωσε.
Πιείτε ένα ωραίο ποτήρι σαμπάνια.

313
00:36:03,200 --> 00:36:06,500
- Σου είπα ότι δεν πίνω.
- Η σαμπάνια δεν πίνει.

314
00:36:06,600 --> 00:36:09,900
Αυτό είναι το ελάχιστο αλκοόλ
και το μέγιστο της συντροφικότητας.

315
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Είναι ακόμα ενάντια στις αρχές μου.

316
00:36:12,100 --> 00:36:14,400
Αυτό είναι πολύ κακό.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σπάσει τον πάγο.

317
00:36:14,500 --> 00:36:17,300
-Μάλλον σωστά με πήρες στο καθήκον.
- Όχι, ευχαριστώ.

318
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Σκέφτηκα την ανάλυσή σου
ήταν πολύ οξυδερκής.

319
00:36:20,100 --> 00:36:23,100
- Αλλά όχι πολύ ευγενικό.
- Όχι, δεν ήταν.

320
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
- Τι σε έκανε να το κάνεις;
- Σε αγανακτούσα.

321
00:36:25,700 --> 00:36:28,900
Δυσκολεύομαι να το καταλάβω
ένας άνθρωπος της φήμης σου.

322
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
Και οι δύο έχουμε φήμη.

323
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
Ίσως το δικό μου να είναι λίγο παραπάνω
με μεγάλη δημοσιότητα από τη δική σας,

324
00:36:33,700 --> 00:36:36,600
αλλά έχετε παρουσιάσει τον Τύπο
με μια μάλλον καθορισμένη εικόνα.

325
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
Ναι, το ξέρω.

326
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
- Είσαι;
- Τι;

327
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Αυτό που σε λένε.
Η παρθένα βασίλισσα.

328
00:36:42,300 --> 00:36:44,600
Δεν είμαι η βασίλισσα.

329
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
Αυτή είναι μόνο η μισή απάντηση.

330
00:36:48,100 --> 00:36:51,700
Ο ισχυρογνώμων κυβερνήτης των δέκα εκατομμυρίων
άνθρωποι που κάθονται στον ελεφαντόδοντο πύργο της,

331
00:36:51,800 --> 00:36:55,400
ανέγγιχτη, ανύπαντρη,
και απροσπέλαστο.

332
00:36:56,200 --> 00:37:00,200
Αν γνώριζες τον πατέρα μου,
θα με καταλαβαινες.

333
00:37:00,300 --> 00:37:02,400
Ήταν απόλυτος κυρίαρχος.

334
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
Κυβέρνησε τον λαό του
με ένα σιδερένιο χέρι,

335
00:37:04,700 --> 00:37:07,800
αλλά μου έδωσε ένα λευκό πόνυ
για τα πέμπτα μου γενέθλια.

336
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
Έκανε λάθος σε πολλά πράγματα,

337
00:37:10,100 --> 00:37:14,600
αλλά έπαιρνε τις αποφάσεις του σύμφωνα
στους τρόπους των προκατόχων του.

338
00:37:14,700 --> 00:37:18,700
Έμαθα τον δρόμο της Δύσης,
οπότε έχω γίνει λίγο και από τα δύο...

339
00:37:18,800 --> 00:37:20,300
ένα παράδοξο...

340
00:37:20,400 --> 00:37:23,700
και είναι δύσκολο
για να συμφιλιωθούν τα άκρα.

341
00:37:23,800 --> 00:37:27,100
Πιείτε ένα ποτήρι σαμπάνια.
Κάνει θαύματα για τα άκρα.

342
00:37:27,200 --> 00:37:30,400
Είναι γνωστό ότι εκτοξεύεται
μερικές διαρκείς φιλίες.

343
00:37:35,500 --> 00:37:37,800
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Όχι.

344
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
- Φοβάσαι;
- Όχι.

345
00:37:42,700 --> 00:37:44,100
<i>L'Chaim.</i>

346
00:37:53,900 --> 00:37:57,900
Ήμουν τριών χρονών
όταν καβάλησα τον πρώτο μου ελέφαντα.

347
00:37:58,100 --> 00:38:02,900
Όταν πήγα, ήμουν έξι
στο πρώτο μου «σαφράρι».

348
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
«Φράσαρη».

349
00:38:07,700 --> 00:38:09,900
Κυνήγι άγριων ζώων.

350
00:38:10,000 --> 00:38:13,600
Και ήμουν δέκα
όταν έβαλα την πρώτη μου τίγρη.

351
00:38:13,700 --> 00:38:17,200
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
υπέροχο μικρό μου πόνυ.

352
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
Πότε τον έκανες τσάντα;

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,900
Πάλι κοροϊδεύεις.
Πραγματικά δεν σου αρέσουν τα ζώα.

354
00:38:25,100 --> 00:38:28,300
Μην εμπιστεύεσαι έναν άντρα
που δεν νοιάζεται για τα ζώα.

355
00:38:30,100 --> 00:38:34,000
Και μην εμπιστεύεσαι ένα ζώο
που δεν νοιάζεται για τους ανθρώπους.

356
00:38:36,900 --> 00:38:38,800
Γιατί δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι;

357
00:38:38,900 --> 00:38:40,600
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

358
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
Υποτίθεται ότι είμαι εγώ
ποιος δεν...

359
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
σαν άνθρωποι, σωστά;

360
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
Αν το λες.

361
00:38:51,800 --> 00:38:55,900
Δεν το λέω.
Το λες.

362
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
- Σωστά;
- Το είπα.

363
00:38:57,900 --> 00:39:01,300
Και κάτι άλλο που έκανες,
δεν μου είπες την αλήθεια.

364
00:39:02,600 --> 00:39:05,900
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με τη σαμπάνια. Σχετικά με αυτό.

365
00:39:08,300 --> 00:39:10,400
Αγόρι, έκανες φίμωση.

366
00:39:11,400 --> 00:39:12,700
Είπες...

367
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
Κάτι για τα άκρα.

368
00:39:17,200 --> 00:39:19,700
Τους κάνει θαύματα.

369
00:39:19,800 --> 00:39:24,300
Κάνει περισσότερα από αυτό.
Μουδιάζει τα χείλη.

370
00:39:24,400 --> 00:39:28,300
Δεν μπορώ να τα νιώσω.
Είναι ακόμα εκεί;

371
00:39:31,500 --> 00:39:33,400
Ας ρίξουμε μια ματιά.

372
00:39:36,500 --> 00:39:39,100
Δεν μου είπες για αυτό το κομμάτι.

373
00:39:47,700 --> 00:39:50,600
Δεν θα σου κάνει καλό.
Δεν μπορώ να το νιώσω.

374
00:39:55,300 --> 00:39:58,300
Ανυψωμένο στο δικό σας πέτρινο.

375
00:40:00,000 --> 00:40:03,300
Μην προσπαθήσετε να το πείτε αυτό
όταν δεν έχεις χείλη.

376
00:40:09,600 --> 00:40:11,200
Είμαι σοβατισμένος.

377
00:40:12,700 --> 00:40:15,900
- Αν αυτή είναι η σωστή έκφραση.
- Αυτή είναι η σωστή έκφραση.

378
00:40:16,000 --> 00:40:19,500
Είσαι απατεώνας και ψεύτης.

379
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
Και νομίζεις ότι πας
να με εκμεταλλευτεί.

380
00:40:23,400 --> 00:40:25,900
Όχι. Νομίζεις ότι είμαι.

381
00:40:26,000 --> 00:40:29,800
Ξέρω ότι είσαι.
Αυτό είναι το σχέδιο, έτσι δεν είναι;

382
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Ταΐστε με σαμπάνια...

383
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
καταρρίψτε τις αναστολές...

384
00:40:35,900 --> 00:40:37,100
και talyho.

385
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
Όχι άλλη παρθένα βασίλισσα.

386
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
Έχουμε τελειώσει όλοι τη σαμπάνια.

387
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
- Θα πάρω άλλο μπουκάλι.
- Όχι!

388
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
Προτιμώ να παραμένω συνειδητός

389
00:40:56,700 --> 00:41:00,200
έτσι μπορώ να δω
η απόπειρα αποπλάνησης από πρώτο χέρι.

390
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Επειδή έχεις
έρχεται μια έκπληξη, Τσάρλι.

391
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
Απέκτησα φίλους σε χαμηλά μέρη.

392
00:41:08,700 --> 00:41:12,200
Μου κάνεις ένα πέρασμα,
και θα τον πειράξω για σένα.

393
00:41:12,300 --> 00:41:13,900
Καταλαβαίνω;

394
00:41:14,000 --> 00:41:17,500
Αν κινήσει έναν μυ,
επίθεση χωρίς έλεος.

395
00:41:19,700 --> 00:41:21,100
Βλέπεις, Τσάρλι;

396
00:41:21,200 --> 00:41:25,400
είσαι υπεράριθμος,
δύο εναντίον ενός.

397
00:41:25,500 --> 00:41:27,300
Και δεν με νοιάζει αν μπορείς να κάνεις ταχυδακτυλουργίες.

398
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
- Τι;
- Δεν είπα τίποτα.

399
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

400
00:41:47,000 --> 00:41:51,300
Πήρε τη γλώσσα του;
Ο φίλος μου λέει ότι δεν το έχει.

401
00:41:51,400 --> 00:41:55,000
Τότε γιατί δεν το κάνεις
πείτε κάτι;

402
00:41:55,100 --> 00:41:57,000
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
οτιδήποτε να πει.

403
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Γιατί δεν με ξαναφιλάς;

404
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
Εντάξει.

405
00:42:13,200 --> 00:42:16,900
Ξέρεις τι, Τσάρλι;
Μπορούσα να το νιώσω αυτό.

406
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
Πάλι.

407
00:42:30,400 --> 00:42:34,900
Αν ήμουν ο πατέρας μου,
Θα σε βασάνιζα.

408
00:42:35,000 --> 00:42:38,200
Όχι. Αν ήσουν ο πατέρας σου,

409
00:42:38,300 --> 00:42:40,500
αμφιβάλλω πολύ
αν θα σε είχα φιλήσει.

410
00:42:42,600 --> 00:42:44,800
Καλή σκέψη, Τσάρλι.

411
00:42:44,900 --> 00:42:48,500
Τότε, τώρα που το έχουμε
ξεκαθάρισα ποιος είμαι,

412
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;

413
00:43:02,100 --> 00:43:06,500
Τι είδους φίλος είσαι;
Έπρεπε να επιτεθείς.

414
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
Όχι φίλοι, Τσάρλι.
Τώρα με έχεις ξεπεράσει σε αριθμό.

415
00:43:12,500 --> 00:43:13,900
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

416
00:43:15,600 --> 00:43:18,500
Εσύ είσαι ο ζογκλέρ.
Είμαι η παρθένα βασίλισσα.

417
00:43:18,600 --> 00:43:20,500
Κάποιος πρέπει να κερδίσει.

418
00:43:20,600 --> 00:43:23,500
Οι φίλοι δεν συμπεριφέρονται έτσι.

419
00:43:23,600 --> 00:43:27,900
Θέλεις να γίνουμε φίλοι, Τσάρλι,
ή θέλετε να κερδίσετε;

420
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

421
00:43:52,000 --> 00:43:53,100
Τι συμβαίνει;

422
00:43:53,900 --> 00:43:57,200
Δεν νιώθω...
Νομίζω ότι πάω...

423
00:43:57,300 --> 00:43:58,600
Αντίο, Τσάρλι.

424
00:44:03,300 --> 00:44:04,400
Εδώ...

425
00:44:11,600 --> 00:44:14,300
Αγαπητέ. Ντάλα.

426
00:44:16,100 --> 00:44:19,400
Κυρία; Υψηλότατε!

427
00:45:56,300 --> 00:45:57,900
Σας ευχαριστώ. Επάνω.

428
00:46:00,100 --> 00:46:01,400
Εκεί είμαστε.

429
00:46:05,100 --> 00:46:07,000
Γεια σου θείε Τσαρλς.

430
00:46:08,400 --> 00:46:09,500
Γεώργιος!

431
00:46:22,300 --> 00:46:26,100
Καλημέρα.
Ακούστε, τι γίνεται με αυτόν τον ανιψιό;

432
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
- Πώς το έμαθες;
- Τον συνάντησα στο μπαρ χθες το βράδυ.

433
00:46:28,500 --> 00:46:30,800
Αυτό προσπαθούσα
για να εξηγήσω στο παράθυρο.

434
00:46:30,900 --> 00:46:32,000
Τι έπαθες;

435
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Ο Ζακ με έσυρε
πίσω στο ξενοδοχείο.

436
00:46:34,000 --> 00:46:36,600
- Σε έψαξα παντού.
- Σε έψαξα παντού.

437
00:46:36,700 --> 00:46:39,100
Παραλίγο να σκαρφαλώσω στο κρεβάτι
με τον ανιψιό σου.

438
00:46:39,200 --> 00:46:41,400
- Εσύ τι;
-Μην ανησυχείς. το φρόντισα.

439
00:46:42,900 --> 00:46:44,100
Είχε μια βαριά νύχτα.

440
00:46:44,300 --> 00:46:46,100
Σχεδόν έβαλα την πριγκίπισσα
στο κρεβάτι μαζί του.

441
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
- Αλήθεια;
- Τι πήρες εκεί;

442
00:46:48,700 --> 00:46:50,500
Ένα σημείωμα στον θείο Τσαρλς.

443
00:46:51,500 --> 00:46:54,000
«Αγαπητέ θείε Τσαρλς,
μην ανησυχείς για τίποτα.

444
00:46:54,100 --> 00:46:57,600
Πήγα να δω την πριγκίπισσα
να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα».

445
00:46:57,700 --> 00:46:59,600
Να ζητήσω συγγνώμη για τι;
Δεν έγινε τίποτα.

446
00:46:59,700 --> 00:47:01,500
Πρέπει να ήταν
μάλλον ντροπιαστικό,

447
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
περιμένοντας να καταλήξει
με έναν άντρα...

448
00:47:03,500 --> 00:47:05,400
Δεν περίμενε
να κλείσω με κανέναν.

449
00:47:05,500 --> 00:47:08,700
Είχε δυο ποτήρια
σαμπάνιας και έπρεπε να ξεκουραστεί.

450
00:47:08,800 --> 00:47:09,900
Φυσικά.

451
00:47:10,000 --> 00:47:11,700
Σκέψου τον
αναλαμβάνοντας το δωμάτιό μου.

452
00:47:11,800 --> 00:47:14,700
- Δεν ήξερες ότι θα ερχόταν;
- Όχι. Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

453
00:47:14,800 --> 00:47:16,200
Ποιος είναι όμως;
Τι είναι αυτός;

454
00:47:16,300 --> 00:47:17,900
Είναι ανιψιός μου, πραγματικά.

455
00:47:18,000 --> 00:47:20,100
Είναι γιος του αείμνηστου αδερφού μου.

456
00:47:20,200 --> 00:47:23,800
Ήμουν υπεύθυνος γι' αυτόν
από τότε που ήταν δέκα χρονών.

457
00:47:23,900 --> 00:47:26,100
Τον έστειλα σε όλους
τα καλύτερα σχολεία στην Αμερική.

458
00:47:26,200 --> 00:47:28,300
Πολύ καλά έκανε,
εκ των πραγμάτων.

459
00:47:28,400 --> 00:47:30,900
Μόλις αποφοίτησε
από το κολέγιο. Ματιά.

460
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
Δεν είναι λίγο μεγάλος για το σχολείο;

461
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Έκανε δύο χρόνια στο στρατό.

462
00:47:38,800 --> 00:47:42,600
Έχασε έναν ολόκληρο χρόνο μετά
σε κάποια περίεργη τροπική ασθένεια.

463
00:47:42,700 --> 00:47:44,500
Είναι σίγουρα ελκυστικός.

464
00:47:44,600 --> 00:47:46,400
Υπάρχει ένα ελαφρύ
οικογενειακή ομοιότητα.

465
00:47:46,500 --> 00:47:48,300
Εκτός από αυτό,
δεν έχουμε τίποτα κοινό.

466
00:47:48,400 --> 00:47:51,200
Είναι αφοσιωμένος στην εκπαίδευση,
πέρασε στην κορυφή της τάξης του.

467
00:47:51,300 --> 00:47:52,700
Δεν ενδιαφέρεται τίποτα για τον αθλητισμό.

468
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
Στα γράμματά του, δεν είναι ποτέ
κάποτε ανέφερε κορίτσια.

469
00:47:55,700 --> 00:47:59,100
Μπορεί να μην τα αναφέρει, αλλά τα έχει
μια πολύ καλή ιδέα για το τι είναι.

470
00:47:59,200 --> 00:48:01,700
Σχεδόν δεν το έκανα
φύγε από εδώ χθες το βράδυ.

471
00:48:01,800 --> 00:48:03,100
αστειεύεσαι.

472
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
Ήταν μια ανακούφιση να επιστρέψω
στον Ζακ και το βιολί του.

473
00:48:05,900 --> 00:48:08,300
Αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα,
θα τα καταστρέψει όλα.

474
00:48:08,400 --> 00:48:11,600
- Αν δεν κάνω κάτι.
- Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

475
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
Είναι απλώς ένας νεαρός άνδρας
που δεν έχει βγει στον κόσμο.

476
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Αυτό οφείλεται στο ότι ήταν
περνώντας το χρόνο του στην κρεβατοκάμαρα.

477
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
- Είμαι έκπληκτος μαζί σου.
- Μπορώ να το αντέξω.

478
00:48:20,300 --> 00:48:22,200
Στην πραγματικότητα,
μπορεί να είναι μάλλον ενδιαφέρον,

479
00:48:22,300 --> 00:48:26,400
ιδιαίτερα αν η οικογενειακή ομοιότητα
πηγαίνει πιο βαθιά από όσο νομίζετε.

480
00:48:26,500 --> 00:48:28,000
ζηλεύω.

481
00:48:28,100 --> 00:48:31,000
Φαίνεται ότι είμαστε κάπως
στο ίδιο σημείο αγάπη μου.

482
00:48:31,100 --> 00:48:33,600
Ζηλεύεις Γιώργο,
και ζηλεύω την πριγκίπισσα.

483
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Πραγματικά δεν ξέρω
τι θα κάνω ακόμα.

484
00:48:39,300 --> 00:48:42,600
Ίσως επιστρέψω στο κολέγιο
και να πάρω το διδακτορικό μου.

485
00:48:42,700 --> 00:48:44,600
Αλλά είμαι διχασμένη.

486
00:48:44,700 --> 00:48:47,100
Νιώθω ότι υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
να γίνει στον κόσμο,

487
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
τόσες πολλές καθυστερημένες χώρες
όπου μπορεί να είμαι χρήσιμος.

488
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
Έχω σκεφτεί ακόμη και
το Σώμα Ειρήνης.

489
00:48:52,700 --> 00:48:55,100
Σίγουρα δεν είσαι
σαν τον θείο σου.

490
00:48:55,200 --> 00:48:57,100
Δεν ξέρω
πάρα πολλά για τον θείο μου,

491
00:48:57,200 --> 00:48:59,700
εκτός από αυτά που διάβασα
σε εφημερίδες και περιοδικά.

492
00:48:59,800 --> 00:49:02,500
- Δεν πρέπει να κρίνει κανείς από αυτό.
- Όχι;

493
00:49:02,600 --> 00:49:05,700
Άλλωστε, ό,τι κι αν είμαι σήμερα,
το έκανε δυνατό.

494
00:49:05,800 --> 00:49:08,700
Μάλλον όλοι έχουν
τουλάχιστον μία λυτρωτική ποιότητα.

495
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Ναί.

496
00:49:17,300 --> 00:49:19,500
Καλημέρα, Υψηλότατη.
Το τρίχωμα του σκύλου.

497
00:49:20,000 --> 00:49:22,300
- Μπορώ να παρουσιάσω τη Μαντάμ Κλουζώ;
- Καλημέρα.

498
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
Αυτό είναι δικό μου
Αμερικανοποιημένος ανιψιός Γεώργιος.

499
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
Συναντηθήκαμε στο μπαρ χθες το βράδυ.

500
00:49:25,900 --> 00:49:28,200
- Πώς είναι ο βήχας σου;
- Έχει φύγει τελείως. Ευχαριστώ.

501
00:49:28,300 --> 00:49:29,600
Πιείτε ένα ποτήρι από αυτό.

502
00:49:29,700 --> 00:49:32,000
Θα τα βάλει όλα
στη σωστή προοπτική του.

503
00:49:32,200 --> 00:49:34,000
Η οπτική μου
είναι εξαιρετικό σήμερα το πρωί.

504
00:49:34,100 --> 00:49:36,400
Βλέπω το πόδι σου είναι πολύ καλύτερο.

505
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
Είναι μια τεράστια βελτίωση.
Πολύ πολύ καλύτερα.

506
00:49:39,200 --> 00:49:41,400
Ο Γιώργος και εγώ περάσαμε υπέροχα
οικογενειακή επανένωση χθες το βράδυ

507
00:49:41,500 --> 00:49:42,900
αφού σε μεταφέραμε σπίτι.

508
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
- Είναι πολύ παλικάρι.
- Άρα το ανακάλυψα.

509
00:49:44,900 --> 00:49:46,700
Σκέφτεται να συμμετάσχει
το Σώμα Ειρήνης.

510
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
Φανταστείτε ένα Litton
στο Σώμα Ειρήνης.

511
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Να είστε προσεκτικοί, αλλιώς θα δώσετε
την οικογένειά σου ένα καλό όνομα.

512
00:49:51,100 --> 00:49:53,000
- Παρακαλώ καθίστε.
- Όχι, ευχαριστώ.

513
00:49:53,100 --> 00:49:55,400
Ήμουν στο δρόμο για σκι
όταν έπεσα πάνω στον σερ Τσαρλς.

514
00:49:55,500 --> 00:49:58,700
-Κάνετε σκι, κύριε Λίτον;
- Σκι;

515
00:49:58,800 --> 00:50:01,500
- Όχι, όχι πολύ καλά.
- Πρέπει να μάθεις, Γιώργο.

516
00:50:01,600 --> 00:50:04,000
Αν δεν ήταν αυτό το σκοινί πόδι,
Θα σε έπαιρνα μόνος μου.

517
00:50:04,100 --> 00:50:05,700
Δεν είμαι σχεδόν στην τάξη του θείου σου,

518
00:50:05,800 --> 00:50:08,500
αλλά θα χαρώ να σου δώσω
το όφελος της εμπειρίας μου.

519
00:50:08,600 --> 00:50:10,600
Είμαι σίγουρος κυρία
είναι εξαιρετικός δάσκαλος.

520
00:50:10,700 --> 00:50:12,800
Σίγουρα θα μπορούσε
ξεκινήστε σωστά.

521
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
Αν δεν θα ήταν
πάρα πολύ κόπο, ναι.

522
00:50:14,900 --> 00:50:16,800
Καθόλου.
Θα ήταν χαρά.

523
00:50:16,900 --> 00:50:18,700
Ίσως θα θέλατε
να έρθει τώρα.

524
00:50:20,300 --> 00:50:22,400
Γιώργο, δεν μπορείς να παραλείψεις
μια τέτοια πρόσκληση.

525
00:50:22,500 --> 00:50:25,200
Δεν έχω τα κατάλληλα ρούχα,
και δεν έχω σκι.

526
00:50:25,300 --> 00:50:28,100
Το μαγαζί θα σε φτιάξει.
Απλώς χρεώστε τα πάντα σε εμένα.

527
00:50:28,200 --> 00:50:31,500
Ευχαριστώ. Υψηλότατε,
ελπίζω να σε ξαναδώ.

528
00:50:31,600 --> 00:50:35,400
Αν γυρίσεις νωρίς.
Φεύγω με το απογευματινό τρένο.

529
00:50:35,500 --> 00:50:37,200
-Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.

530
00:50:37,300 --> 00:50:38,900
- Ευχαριστώ, θείε Τσαρλς.
- Καλή διασκέδαση.

531
00:50:42,200 --> 00:50:44,600
Προσοχή στον εκπαιδευτή.
Ξέρει τι κάνει.

532
00:50:44,800 --> 00:50:45,700
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

533
00:50:45,800 --> 00:50:47,900
- Δεν μένεις;
- Όχι. Φεύγουμε στις πλαγιές.

534
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
Θα πάρω την πόρτα.
Τόσο καιρό, θείε Τσαρλς.

535
00:50:50,500 --> 00:50:51,900
- Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ.

536
00:50:54,000 --> 00:50:56,800
Ακριβώς στην ώρα τους. Σας ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μου;

537
00:50:56,900 --> 00:50:57,900
Αρκετά σίγουρο.

538
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
Πρέπει να
φεύγω σήμερα το απόγευμα;

539
00:51:04,100 --> 00:51:05,400
Ναί.

540
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Δεν είναι αυτή η αναχώρηση
μάλλον ξαφνικό;

541
00:51:07,600 --> 00:51:09,900
Καθόλου.
Γιατί το νομίζεις;

542
00:51:10,000 --> 00:51:12,400
Απλώς το σκέφτηκα
μετά από χθες το βράδυ...

543
00:51:12,500 --> 00:51:15,200
Η αποχώρησή μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη χθεσινή νύχτα.

544
00:51:15,400 --> 00:51:18,300
- Δεν είναι;
- Δεν με ξέρεις πολύ καλά.

545
00:51:18,400 --> 00:51:20,800
Όχι, αλλά σκέφτηκα χθες το βράδυ,
Έκανα κάποια πρόοδο.

546
00:51:20,900 --> 00:51:23,400
Αυτή ήταν σαμπάνια,
τίποτα περισσότερο.

547
00:51:23,500 --> 00:51:26,400
Ό,τι κι αν ήταν,
ήταν πολύ ενδιαφέρον.

548
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
- Πραγματικά δεν θυμάμαι.
- Αυτό είναι ένα απαίσιο παλιό κλισέ.

549
00:51:30,200 --> 00:51:32,400
- Είναι αλήθεια.
- Η πλειοψηφία των γυναικών,

550
00:51:32,500 --> 00:51:35,400
έχουν μισό ποτήρι πάρα πολύ
και κατέβασε λίγο τα εμπόδια,

551
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
και ξυπνάνε το πρωί
γεμάτη ενοχές

552
00:51:37,600 --> 00:51:41,300
και νομίζουν ότι μπορούν να ανακτήσουν την αρετή τους
λέγοντας: «Δεν θυμάμαι».

553
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
Λέτε την αρετή μου
δεν είναι άθικτο;

554
00:51:43,600 --> 00:51:45,800
- Ξέρεις ότι είναι.
- Τότε γιατί να νιώθω ένοχος;

555
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Δεν σε απασχολεί
για το τι έγινε.

556
00:51:48,200 --> 00:51:50,500
Ανησυχείς για
τι μπορεί να είχε συμβεί.

557
00:51:50,600 --> 00:51:53,500
Αυτό σε κάνει ευάλωτο.
Αυτό σε κάνει γυναίκα.

558
00:51:53,600 --> 00:51:55,500
Είσαι ένας αλαζονικός ανόητος.

559
00:51:56,900 --> 00:51:59,400
Ίσως είμαι,
αλλά μετά από αυτό που μόλις είπα,

560
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
μια πραγματική γυναίκα
θα μου είχε χαστουκίσει.

561
00:52:12,700 --> 00:52:15,100
Χαίρομαι που τελείωσε.
Πάλι φίλοι;

562
00:52:15,200 --> 00:52:16,800
Φίλοι.

563
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
Καλός. Τώρα το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι να σε πάω στο σταθμό.

564
00:52:20,500 --> 00:52:22,400
- Εντάξει.
-Πρέπει αλήθεια να φύγεις;

565
00:52:22,500 --> 00:52:24,500
- Ναι, πρέπει να φύγω.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

566
00:52:24,600 --> 00:52:27,400
- Δεν μπορώ να πω τίποτα για να σε κάνω να μείνεις;
- Τίποτα.

567
00:52:27,500 --> 00:52:29,700
- Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί;
- 3:00.

568
00:52:29,800 --> 00:52:33,100
3:00 στην τελεία,
Θα είμαι εδώ, Υψηλότατε.

569
00:52:36,600 --> 00:52:38,000
3:00.

570
00:52:47,900 --> 00:52:50,200
Πρέπει να ξεκινήσουμε
τα μαθήματα αμέσως;

571
00:52:50,300 --> 00:52:52,500
Γι' αυτό είμαστε εδώ πάνω,
δεν είναι;

572
00:52:52,700 --> 00:52:56,100
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε
περίπου χθες το βράδυ.

573
00:52:56,200 --> 00:52:59,700
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
- Ήσουν πιο διασκεδαστικός στο κρεβάτι.

574
00:52:59,900 --> 00:53:01,800
Θα μου κάνεις τη χάρη,
Κύριε Λίτον;

575
00:53:01,900 --> 00:53:03,400
Φυσικά, αν με λες Γιώργο.

576
00:53:03,500 --> 00:53:06,400
Ξεχάστε τη χθεσινή νύχτα.
Ήμουν ορμητικός.

577
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Είχα πάρα πολύ να πιω
και μόλις είχα τσακωθεί με τον άντρα μου.

578
00:53:09,300 --> 00:53:10,700
Μπορεί να είναι πιο εύκολο
για να ξεχάσεις,

579
00:53:10,800 --> 00:53:13,000
αλλά δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού
αφού έφυγες.

580
00:53:13,100 --> 00:53:15,300
Ήταν μια πολύ απογοητευτική εμπειρία.

581
00:53:15,400 --> 00:53:18,100
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το πρόβλημά σου,
αλλά δεν θα έκανα κανένα σχέδιο.

582
00:53:18,200 --> 00:53:19,700
Δεν κάνω ποτέ κανένα σχέδιο.

583
00:53:19,800 --> 00:53:23,200
Απλώς ακολουθώ το ένστικτό μου.

584
00:53:23,300 --> 00:53:26,300
Γιώργο, είναι τέσσερα μίλια
κάτω από το βουνό,

585
00:53:26,400 --> 00:53:27,700
και είμαι πολύ καλός σκιέρ.

586
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
Ακολουθείς το ένστικτό σου
πολύ κοντά,

587
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
και είσαι υπεύθυνος
να σου σπάσει το λαιμό.

588
00:53:32,000 --> 00:53:35,400
Τα πρώτα πράγματα για να μάθετε
το σκι είναι τα βασικά.

589
00:53:35,500 --> 00:53:37,000
Ας σε δούμε να γυρνάς.

590
00:53:40,400 --> 00:53:43,900
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

591
00:53:45,100 --> 00:53:48,800
Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο εύκολο.
Είναι πολύ πιο εύκολο, ειλικρινές.

592
00:53:48,900 --> 00:53:51,000
πήγαινες
να παρακολουθώ αυτά τα ένστικτα.

593
00:53:51,100 --> 00:53:52,600
Είμαι απασχολημένος. Τις παρακολουθείς.

594
00:53:52,700 --> 00:53:53,800
Είσαι απαίσια.

595
00:53:53,900 --> 00:53:56,600
Ναι, αυτός είμαι,
ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος.

596
00:53:56,700 --> 00:53:58,300
Γιώργο σταμάτα!

597
00:54:03,300 --> 00:54:05,400
Ηλίθιος!

598
00:54:21,900 --> 00:54:23,500
Ίσως ξαναβρεθούμε.

599
00:54:23,600 --> 00:54:26,100
- Αντίο, σερ Τσαρλς.
-Μόνο ένα λεπτό.

600
00:54:27,800 --> 00:54:30,200
- Αυτός είναι. Εκεί πάει.
- ΠΟΥ;

601
00:54:30,300 --> 00:54:32,800
Ο άνθρωπος που σου έκλεψε τον σκύλο,
σε εκείνο το μικρό αυτοκίνητο.

602
00:55:23,700 --> 00:55:25,600
- Πώς πάει;
- Ωραία. Θα μου λείψει.

603
00:55:25,700 --> 00:55:28,300
Ας είναι αυτό ένα μάθημα.
Μην εμπλακείτε ποτέ με τα θύματά σας.

604
00:55:28,400 --> 00:55:31,200
- Να βγούμε στα ανοιχτά;
- Όχι. Είναι λίγο δύσκολο εδώ.

605
00:55:33,700 --> 00:55:37,900
Αυτό είναι καλό. Δεν πειράζει.
Σωστά, ξεκινήστε. Δώσε μου τώρα.

606
00:55:46,100 --> 00:55:48,300
- Πόσο κοντά είναι;
- Τώρα.

607
00:55:48,400 --> 00:55:49,700
- Συγγνώμη. Ετοιμος;
- Σωστά.

608
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Έλα, σκυλάκι.
Εδώ είμαστε.

609
00:56:00,100 --> 00:56:01,400
Προσέξτε!

610
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Έχει τον σκύλο.
Θα σε δω αργότερα.

611
00:59:47,500 --> 00:59:49,100
Έχετε ένα υπέροχο χαμόγελο.

612
00:59:49,200 --> 00:59:51,700
Έχω πολλά
να χαμογελάσω.

613
00:59:51,800 --> 00:59:54,600
Έχω πίσω την Amber,
και περνάω υπέροχα.

614
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Έχασες το τρένο σου.

615
00:59:55,800 --> 00:59:58,300
Υπάρχει ένα τα μεσάνυχτα
και ένα το πρωί.

616
00:59:58,400 --> 01:00:00,900
Ίσως θα έπρεπε
ο σκύλος σας απήγαγε ξανά.

617
01:00:01,000 --> 01:00:03,300
Τότε θα έπρεπε να μείνεις.

618
01:00:03,400 --> 01:00:05,900
Κανόνισες να την έχεις
απήγαγε την πρώτη φορά;

619
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Φυσικά.

620
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
είμαι πρόθυμος
να σου στοιχηματίσω 10.000 φράγκα

621
01:00:16,800 --> 01:00:20,000
ότι το Φάντασμα βρίσκεται στην Κορτίνα
αυτή ακριβώς τη στιγμή,

622
01:00:20,100 --> 01:00:22,100
ακόμα και ίσως σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

623
01:00:22,200 --> 01:00:24,900
Πόσο συναρπαστικό.
Τι πιστεύετε, κύριε Τάκερ;

624
01:00:25,000 --> 01:00:26,300
Συμφωνώ με τον επιθεωρητή.

625
01:00:26,400 --> 01:00:29,800
Δέκα από τα τελευταία δεκαπέντε θύματά του ήταν
καλεσμένοι στα πάρτι της Angela Dunning.

626
01:00:29,900 --> 01:00:31,400
Τι μιλάτε όλοι;

627
01:00:32,800 --> 01:00:35,600
- Το διαβόητο Φάντασμα.
- Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

628
01:00:35,700 --> 01:00:38,900
Τι λίγα έχω διαβάσει για αυτόν,
φαίνεται να είναι αρκετά φίλος.

629
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
Λίγοι είναι οι κλέφτες που είναι
τόσο έξυπνο όσο το Φάντασμα.

630
01:00:42,300 --> 01:00:45,000
Κάθε κλοπή είναι εντελώς
διαφορετικό και μοναδικό,

631
01:00:45,100 --> 01:00:47,200
κλασικό στη σύλληψή του.

632
01:00:47,300 --> 01:00:50,600
Νόμιζα ότι δούλευες
η θεωρία ότι όντως επαναλαμβάνεται.

633
01:00:50,700 --> 01:00:53,400
Μόνο όσο αυτή της Άντζελα Ντάνινγκ
ενδιαφερόμενα μέρη.

634
01:00:53,500 --> 01:00:55,800
Ωστόσο, υπάρχει
ένα άλλο διπλότυπο,

635
01:00:55,900 --> 01:01:00,700
αλλά αυτό είναι το σήμα κατατεθέν του,
την τηλεκάρτα του, ας πούμε.

636
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
Πάντα φεύγει
ένα λευκό μονόγραμμα γάντι.

637
01:01:04,500 --> 01:01:06,100
Ακούγεται τρομερά θεατρικό.

638
01:01:06,200 --> 01:01:09,900
Αν ήμουν το Φάντασμα,
Θα είχα ήδη επιλέξει το θύμα μου.

639
01:01:10,000 --> 01:01:12,200
Πραγματικά; Και ποιος θα ήταν αυτός;

640
01:01:13,700 --> 01:01:16,000
Ποιος έχει τα περισσότερα
υπέροχο διαμάντι στον κόσμο;

641
01:01:16,100 --> 01:01:19,000
- Υποθέτω ότι το κάνω.
- Ακριβώς. Ο Ροζ Πάνθηρας.

642
01:01:19,100 --> 01:01:21,900
Ένα έπαθλο στο οποίο δεν μπόρεσε ποτέ να αντισταθεί.
Θα ήταν υποχρεωμένος να προσπαθήσει για αυτό.

643
01:01:22,000 --> 01:01:23,200
Θα ήταν απογοητευμένος.

644
01:01:23,300 --> 01:01:25,500
Ο Ροζ Πάνθηρας
είναι στο χρηματοκιβώτιο μου στο...

645
01:01:25,600 --> 01:01:28,300
Υψηλότατε, παρακαλώ.
Μην το λες, όχι εδώ.

646
01:01:28,400 --> 01:01:30,000
Αν δεν είμαι πολύ μυρωδάτη,
Υψηλότατε,

647
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
Κάπου διάβασα
υπήρξε κάποια διαφωνία

648
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
πάνω από την ιδιοκτησία
του Ροζ Πάνθηρα.

649
01:01:33,900 --> 01:01:37,400
Μου ανήκει.
Ήταν δώρο από τον αείμνηστο πατέρα μου.

650
01:01:37,500 --> 01:01:39,800
- Δεν θα το παραδώσω ποτέ.
- Γιατί θα έπρεπε;

651
01:01:39,900 --> 01:01:42,200
Όταν η παρούσα κυβέρνηση
κατέλαβε την εξουσία,

652
01:01:42,300 --> 01:01:45,100
διεκδίκησαν το διαμάντι
ήταν ιδιοκτησία του λαού.

653
01:01:45,200 --> 01:01:47,700
Υπάρχει ακόμη και συζήτηση
του Διεθνούς Δικαστηρίου

654
01:01:47,800 --> 01:01:48,900
αποφασίζοντας το θέμα.

655
01:01:49,000 --> 01:01:52,500
Γιατί δεν το κλέψω το διαμάντι
και να αφήσεις πίσω το παλιό γάντι;

656
01:01:52,700 --> 01:01:54,400
Εσύ και εγώ
θα μπορούσε να χωρίσει την ασφάλιση.

657
01:01:54,500 --> 01:01:56,200
Εντάξει.

658
01:01:56,300 --> 01:01:57,400
Μου αρέσει να χορεύω.

659
01:01:57,500 --> 01:01:59,900
- Υψηλότατε;
- Θα ήθελα πολύ.

660
01:02:02,200 --> 01:02:04,900
- Τι λέτε, κυρία;
- Ναι, φυσικά.

661
01:02:05,800 --> 01:02:08,900
- Το πόδι σου είναι καλύτερο, σερ Τσαρλς.
- Τι;

662
01:02:09,000 --> 01:02:12,700
- Λέω, το πόδι σου είναι καλύτερο.
- Ναι, πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

663
01:02:14,200 --> 01:02:15,800
Ξέρετε, κύριε Τάκερ...

664
01:02:19,700 --> 01:02:22,200
- Είναι η μπύρα μου, γέροντα.
- Το χέρι μου. Κάηκε...

665
01:02:22,300 --> 01:02:23,200
λυπάμαι.

666
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
Κάτσε κάτω.

667
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
Φαίνεται να δουλεύει
καλύτερα από ότι περιμέναμε.

668
01:02:35,300 --> 01:02:37,500
Το μόνο που έχουμε ανακαλύψει
είναι ότι δεν είναι εδώ.

669
01:02:37,600 --> 01:02:40,700
Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα
ανακαλύπτοντας πού ακριβώς βρίσκεται.

670
01:02:40,800 --> 01:02:44,000
Η Υψηλότητά της φαίνεται
να αιχμαλωτιστεί εντελώς.

671
01:02:44,100 --> 01:02:46,400
Θα έλεγα ότι είναι
μια σημαντική υπερβολή.

672
01:02:46,500 --> 01:02:48,400
Είτε δείχνεις
μια πινελιά γεροντικότητας,

673
01:02:48,500 --> 01:02:50,100
Ή χρειάζεσαι γυαλιά, αγάπη μου.

674
01:02:50,200 --> 01:02:52,100
Όταν δείχνω
η γεροντία μου, αγάπη μου,

675
01:02:52,200 --> 01:02:54,500
θα απασχολείς τον χρόνο σου
με τα εγγόνια σου.

676
01:02:54,600 --> 01:02:57,500
Πρέπει κανείς να κάνει παιδιά
πριν αποκτήσει κανείς εγγόνια.

677
01:02:57,600 --> 01:02:59,300
Δεν θα τολμούσες.

678
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
θα έκανε ο Ζακ
ένας υπέροχος πατέρας.

679
01:03:01,500 --> 01:03:04,200
- Έχει πολλές λυτρωτικές ιδιότητες.
- Ονομάστε ένα.

680
01:03:04,300 --> 01:03:07,200
Είναι ευγενικός, πιστός,
πιστός, υπάκουος.

681
01:03:07,300 --> 01:03:10,200
Είτε είσαι παντρεμένος
σε έναν Προσκόπου ή σε ένα Ντάτσουντ.

682
01:03:10,300 --> 01:03:11,500
Και με λατρεύει.

683
01:03:11,600 --> 01:03:13,900
Αυτό εξαλείφει τους Προσκόπους.

684
01:03:15,800 --> 01:03:17,500
- Καληνύχτα.
- Ευχαριστώ.

685
01:03:25,800 --> 01:03:27,300
Φαίνεται να έχεις
έχασε κάτι.

686
01:03:28,400 --> 01:03:31,300
- Πώς θα ήθελες να δανειστείς το δικό μου;
- Ευχαριστώ, θείε Τσαρλς, ναι.

687
01:03:31,400 --> 01:03:32,700
Κυρία.

688
01:03:40,600 --> 01:03:43,300
-Με απέφευγες.
- Αυτό περίπου το περιγράφει.

689
01:03:43,400 --> 01:03:44,900
Ξέρεις τι
Έχω σκεφτεί;

690
01:03:45,000 --> 01:03:47,300
Ναί. Γι' αυτό
Σε απέφευγα.

691
01:03:47,400 --> 01:03:49,900
Δεν νομίζω ότι ήσουν πραγματικά
με ψάχνει εκείνο το βράδυ

692
01:03:50,000 --> 01:03:51,300
στην κρεβατοκάμαρα του θείου μου.

693
01:03:51,400 --> 01:03:53,400
- Μην είσαι γελοίος.
- Όχι, το εννοώ.

694
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Όχι ο τρόπος
με κέρασες σήμερα.

695
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Τι;

696
01:04:01,300 --> 01:04:03,600
Τι νομίζεις, Γιώργο;

697
01:04:03,700 --> 01:04:06,200
Νομίζω ότι ίσως έκανα λάθος.

698
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω,

699
01:04:12,700 --> 01:04:15,300
αλλά πρέπει να κάνω
ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.

700
01:04:15,400 --> 01:04:18,300
- Δεν μπορείς να περιμένεις;
- Φοβάμαι πως όχι.

701
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Καληνύχτα.

702
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Αυτό είναι καλύτερο.

703
01:04:40,100 --> 01:04:42,800
Μόνο ένα γρήγορο ντους, αγάπη μου,
και θα είμαι σωστός μαζί σου.

704
01:05:07,400 --> 01:05:08,600
Μια στιγμή, παρακαλώ.

705
01:05:15,500 --> 01:05:16,900
επιθεωρητής Κλουζώ.

706
01:05:17,000 --> 01:05:19,900
Επιθεωρητής Κλουζώ,
αυτός είναι ο νομάρχης της αστυνομίας.

707
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Έχω πληροφορίες
σχετικά με το Φάντασμα.

708
01:05:22,100 --> 01:05:24,800
- Το Φάντασμα;
- Ναι. Πρέπει να έρθεις αμέσως.

709
01:05:24,900 --> 01:05:25,800
Είμαι στο Μπρούνικο.

710
01:05:25,900 --> 01:05:29,400
Μπρούνικο; Αλλά αυτό είναι στο Μπρούνικο.
Αυτό είναι 30 μίλια από εδώ.

711
01:05:29,500 --> 01:05:31,800
Είναι εδώ που έχω
ανακάλυψε τις πληροφορίες.

712
01:05:31,900 --> 01:05:33,000
Έλα αμέσως.

713
01:05:33,100 --> 01:05:35,100
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
με παρακολουθούν.

714
01:05:36,900 --> 01:05:39,100
Ναί. Καταλαβαίνω, ναι.

715
01:05:41,400 --> 01:05:44,500
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Σημαντική αστυνομική επιχείρηση.

716
01:05:44,600 --> 01:05:46,800
Θα επιστρέψω μαζί σας
το συντομότερο δυνατό.

717
01:05:46,900 --> 01:05:48,400
Καταλαβαίνω αγάπη μου.

718
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
- Αγάπη μου.
- Ναι;

719
01:05:52,200 --> 01:05:56,100
Είμαι ένας σύζυγος που πρέπει να είναι
ζηλεύουν όλοι οι άλλοι σύζυγοι.

720
01:05:56,200 --> 01:05:59,000
Είμαι σίγουρος ότι κανείς
είχα ποτέ έναν σύζυγο σαν εσένα.

721
01:05:59,100 --> 01:06:00,000
Αγαπητέ μου.

722
01:06:04,500 --> 01:06:06,800
Αγάπη μου, μην κουνηθείς.
Μην πανικοβάλλεστε.

723
01:06:06,900 --> 01:06:09,000
Όλα αυτά έχουν συμβεί
είναι ότι το καπέλο μου έχει πιάσει

724
01:06:09,100 --> 01:06:12,500
σε ένα από τα άτακτά σου
μικρές φουρκέτες.

725
01:06:12,700 --> 01:06:13,700
<i>Voil�.</i>

726
01:06:20,100 --> 01:06:25,900
Ξέρεις, τέτοιες στιγμές
Μακάρι να ήμουν ένας απλός χωρικός.

727
01:06:26,000 --> 01:06:30,100
Είναι τέτοιες στιγμές που με κάνουν
συνειδητοποιώ πόσο τυχερός είμαι πραγματικά.

728
01:07:01,500 --> 01:07:04,600
Πήγε στο Μπρούνικο.
Άλλη μια κλήση για το Phantom.

729
01:07:06,600 --> 01:07:08,900
Κάτι συμβαίνει.

730
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Δεν ξέρω ακριβώς τι είναι,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

731
01:07:12,100 --> 01:07:13,800
Θέλετε να το ακυρώσετε;

732
01:07:13,900 --> 01:07:15,500
Δεν ξέρω.
το σκέφτομαι.

733
01:07:15,600 --> 01:07:17,200
Έχετε σκεφτεί
κάτι άλλο;

734
01:07:17,300 --> 01:07:18,400
Τι είναι αυτό;

735
01:07:18,500 --> 01:07:20,900
Η πιθανότητα ότι
μεγαλώνεις τη συνείδησή σου.

736
01:07:21,100 --> 01:07:23,700
- Συνείδηση; Σχετικά με τι;
- Η πριγκίπισσα.

737
01:07:24,700 --> 01:07:27,700
- Γίνεσαι γελοίος.
- Όχι, απλά είμαι γυναίκα.

738
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
Αυτή τη φορά επιλέξατε
ένα συναρπαστικό θύμα.

739
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
Υποψιάζομαι ότι έχεις σπάσει
ο πρώτος κανόνας

740
01:07:33,300 --> 01:07:35,400
και επέτρεψε στον εαυτό σου
να εμπλακούν.

741
01:07:35,500 --> 01:07:37,700
Είσαι γυναίκα, εντάξει.

742
01:07:37,800 --> 01:07:41,100
Αυτό είναι προφανές. Ανταγωνισμός
κάνει πάντα μια γυναίκα προφανή.

743
01:07:43,400 --> 01:07:45,200
- Ποιος είναι;
- Bellboy.

744
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
Περίμενε ένα λεπτό.

745
01:07:52,800 --> 01:07:54,800
- Τι είναι;
- Λουλούδια.

746
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
- Γιώργο!
- Κόλπο ή κέρασμα.

747
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τα βρήκα να μεγαλώνουν στο χολ.

748
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
Φεύγετε αμέσως από εδώ.

749
01:08:15,100 --> 01:08:17,500
Τι είδους φιλοξενία είναι αυτή;

750
01:08:17,600 --> 01:08:19,500
Αλλά ο άντρας μου
θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

751
01:08:19,600 --> 01:08:22,800
Πρέπει να είναι περίπου
στα μισά του δρόμου για το Μπρούνικο μέχρι τώρα.

752
01:08:22,900 --> 01:08:25,100
«Πρέπει να έρθεις στο Μπρούνικο
αμέσως, επιθεωρητή.

753
01:08:25,200 --> 01:08:27,800
«Έχω πληροφορίες
σχετικά με το Φάντασμα.

754
01:08:27,900 --> 01:08:31,300
Όσο είσαι στο Μπρούνικο,
περιμένοντας τον νομάρχη της αστυνομίας...»

755
01:08:31,400 --> 01:08:32,800
Ευχαριστώ πολύ.

756
01:08:32,900 --> 01:08:35,200
«Θα ερευνήσω τη γυναίκα σου».

757
01:08:39,000 --> 01:08:41,300
Ποτέ δεν ξέρει κανείς, ε;

758
01:08:41,400 --> 01:08:43,900
Ίσως το Φάντασμα
κρύβεται κάτω από το κρεβάτι.

759
01:08:45,300 --> 01:08:46,600
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

760
01:08:46,700 --> 01:08:49,300
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
- Το σχεδιάζω.

761
01:08:49,400 --> 01:08:51,500
Ας υποθέσουμε ότι ο Ζακ
δεν πάει στο Μπρούνικο;

762
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
Ας υποθέσουμε ότι το μαθαίνει
ο νομάρχης δεν τηλεφώνησε ποτέ;

763
01:08:53,700 --> 01:08:55,000
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

764
01:08:55,100 --> 01:08:57,700
Είσαι η πιο καταραμένη γυναίκα.
Είσαι σεξουαλικός γιο-γιο;

765
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Πηδάς στο κρεβάτι μου,
με σπρώχνεις από ένα βουνό,

766
01:09:00,000 --> 01:09:01,700
τότε ουσιαστικά με παρασύρεις
στην πίστα.

767
01:09:01,800 --> 01:09:05,100
Είσαι τρομερά ελκυστικός,
και φυσικά είμαι...

768
01:09:05,200 --> 01:09:07,100
- Αλλά όχι εδώ.
- Πού;

769
01:09:07,200 --> 01:09:08,900
Δεν ξέρω, αλλά όχι απόψε.

770
01:09:09,000 --> 01:09:11,400
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Δεν μπορείς να αποφασίσεις.

771
01:09:11,500 --> 01:09:13,400
- Είμαι παντρεμένος.
- Πού είναι ο άντρας σου;

772
01:09:13,500 --> 01:09:15,400
Έξω σε 12 πόδια χιόνι,
κυνηγώντας το Φάντασμα.

773
01:09:15,500 --> 01:09:17,100
- Αυτή ήταν η ιδέα σου.
- Σίγουρα ήταν.

774
01:09:17,200 --> 01:09:19,900
Αν ήταν κάποιου είδους άντρας,
δεν θα είχε πάει.

775
01:09:21,000 --> 01:09:22,900
- Αγάπη μου.
- «Αγάπη μου»;

776
01:09:26,500 --> 01:09:27,900
Είναι κλειδωμένο.

777
01:09:33,500 --> 01:09:37,200
Εδώ είσαι.
Στα μισά του δρόμου για το Μπρούνικο, ε;

778
01:09:37,300 --> 01:09:38,400
Αγγελος;

779
01:09:43,700 --> 01:09:46,200
-Τι να κάνω;
- Απάντησε την πόρτα.

780
01:09:47,400 --> 01:09:49,300
- Σιμόν;
- Ναι, αγαπητέ;

781
01:09:51,800 --> 01:09:55,200
- Μα νόμιζα ότι ήσουν στο...
- Αυτό το τηλεφώνημα ήταν τέχνασμα.

782
01:09:57,500 --> 01:09:59,200
Πληγώθηκες αγάπη μου;

783
01:10:01,700 --> 01:10:03,600
Δεν θυμάμαι ότι ήμουν εκεί.

784
01:10:03,700 --> 01:10:06,600
Όχι, εστάλη πριν από λίγο.
Νόμιζα ότι ήταν από σένα.

785
01:10:06,800 --> 01:10:08,400
Όχι, σίγουρα δεν ήταν από εμένα.

786
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
Κάποια πολύ περίεργα πράγματα
συνεχίζεται εδώ.

787
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
Πέρασα τον νομάρχη στο δρόμο.

788
01:10:19,000 --> 01:10:21,100
- Δεν έκανε ποτέ αυτό το τηλεφώνημα.
- Όχι;

789
01:10:23,700 --> 01:10:25,700
Δεν υπήρχε κάρτα με αυτά;

790
01:10:29,100 --> 01:10:31,400
Γιατί να με θέλει κανείς
να πάω στο Μπρούνικο;

791
01:10:33,400 --> 01:10:35,100
Αγαπητέ μου.

792
01:10:35,200 --> 01:10:37,800
λυπάμαι πολύ.
Προσπαθούσα να φιλήσω το πόδι σου.

793
01:10:37,900 --> 01:10:40,000
- Άσε με να σου φιλήσω το πρόσωπο.
- Δεν πειράζει.

794
01:10:40,100 --> 01:10:42,200
Αγαπητέ, λυπάμαι.
Έλα εδώ.

795
01:10:42,300 --> 01:10:45,600
Αυτό είναι ωραίο και άνετο.
Ανήκεις στο κρεβάτι εκεί.

796
01:10:46,800 --> 01:10:48,900
- Αγάπη μου.
- Άκου, αγαπητέ.

797
01:10:49,000 --> 01:10:52,200
Γιατί δεν κατεβαίνουμε στο μπαρ
και να έχεις ένα νυχτερινό ποτό;

798
01:10:52,300 --> 01:10:56,900
Αγαπητέ, άκου,
γιατί δεν κάνω ένα ωραίο μπάνιο;

799
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Και μετά,
έχουμε το υπέροχο, ζεστό μας κρεβάτι.

800
01:11:00,100 --> 01:11:02,700
Μην ανησυχείτε για αυτό το χάος.
Μπορούμε να το καθαρίσουμε αργότερα.

801
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Δεν θέλουμε
άλλες διακοπές.

802
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Θα σε πείραζε αν έκανα μπάνιο πρώτα;

803
01:11:07,800 --> 01:11:10,100
Δεν έκανες μπάνιο νωρίτερα;

804
01:11:10,200 --> 01:11:14,400
Ναι, αλλά θα με ζεστάνει,
βοηθήστε με να χαλαρώσω.

805
01:11:16,600 --> 01:11:18,500
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

806
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
Όπως κάναμε παλιά,
όταν είσαι εκεί μέσα,

807
01:11:20,700 --> 01:11:22,600
θα μπω
και τρίψτε την πλάτη σας για εσάς.

808
01:11:22,700 --> 01:11:25,200
Είσαι τόσο ρομαντικός,
αλλά θα είμαι μόνο μια στιγμή.

809
01:12:43,600 --> 01:12:45,400
- Αγάπη μου;
- Ναι;

810
01:12:47,900 --> 01:12:51,400
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου αγάπη μου.

811
01:12:51,500 --> 01:12:55,000
- Γιατί τράβηξες τις κουρτίνες;
- Μόνο για να με ζεστάνει.

812
01:12:55,100 --> 01:12:58,400
Ζεστός; Το ζεστό είναι ένα πράγμα.
Πρέπει να είναι κόλαση εκεί μέσα.

813
01:12:58,500 --> 01:13:00,700
Όχι, είναι υπέροχο.

814
01:13:00,800 --> 01:13:02,800
Γιατί δεν με αφήνεις
πλύνω την πλάτη σου για σένα;

815
01:13:02,900 --> 01:13:04,400
Έγινε ήδη αγάπη μου.

816
01:13:04,500 --> 01:13:07,300
Όπως σου είπα και πριν,
Θέλω απλώς να χαλαρώσω.

817
01:13:07,400 --> 01:13:09,500
Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά
ο ένας από τον άλλον αγάπη μου.

818
01:13:09,600 --> 01:13:10,800
Το ξέρω αγάπη μου.

819
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
θα βουρτσίσω τα δόντια μου
και να σου κάνει παρέα.

820
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου, αγάπη μου.

821
01:13:37,600 --> 01:13:41,400
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
Η πριγκίπισσα Ντάλα μόλις έκανε check out.

822
01:13:41,500 --> 01:13:42,900
Σας ευχαριστώ πολύ.

823
01:13:46,200 --> 01:13:49,500
Αγάπη μου, τα ξεφορτώθηκες όλα
αυτές οι άτακτες μικρές φυσαλίδες;

824
01:13:49,600 --> 01:13:52,000
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ξεφορτωθήκατε τις μικρές φυσαλίδες;

825
01:13:52,100 --> 01:13:53,100
Ναι, το έκανα.

826
01:13:58,600 --> 01:14:00,100
Έλα, έλα...

827
01:14:01,100 --> 01:14:02,500
Βγες έξω γρήγορα.

828
01:14:10,900 --> 01:14:13,100
- Ποιος είναι;
- Bellboy.

829
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Ένα λεπτό.

830
01:14:17,900 --> 01:14:20,000
- Το βιολί του επιθεωρητή, κυρία.
- Ευχαριστώ.

831
01:14:20,100 --> 01:14:23,200
- Κυρία, τα λουλούδια.
- Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει.

832
01:14:23,300 --> 01:14:25,600
Αν το έμαθαν στον κάτω όροφο,
Θα έχανα τη δουλειά μου.

833
01:14:25,700 --> 01:14:28,000
-Κάνε το πρωί.
- Θα τηλεφωνήσω για την καμαριέρα.

834
01:14:40,000 --> 01:14:41,400
- Αγάπη μου;
- Ναι, αγαπητέ;

835
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Πώς θα θέλατε να
πλύνω την πλάτη μου;

836
01:14:43,100 --> 01:14:45,000
Θα το ήθελα, αλλά βλέπεις...

837
01:14:45,100 --> 01:14:48,100
Πρέπει... εννοώ...
κρυώνω.

838
01:14:55,200 --> 01:14:56,400
Πάρε τη σκούπα.

839
01:15:01,900 --> 01:15:04,800
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Πάω.

840
01:15:18,600 --> 01:15:21,300
Δεν θα περάσει ούτε στιγμή, αγάπη μου.
Απλώς θα βάλω τις πιτζάμες μου.

841
01:15:21,400 --> 01:15:24,700
Αγαπητέ, κοίτα. Νομίζω ότι έχω
κάτι στο δεξί μου μάτι.

842
01:15:24,800 --> 01:15:27,000
- Άσε με να σε βάλω στο...
- Το αριστερό μου. Όχι, αυτό.

843
01:15:27,100 --> 01:15:29,900
- Αν ερχόσουν στο φως...
- Πονάει!

844
01:15:30,000 --> 01:15:33,600
- Μείνε ακίνητος. Δεν μπορώ να το δω.
- Πονάει. Δεν μπορώ να το ανοίξω.

845
01:15:33,700 --> 01:15:35,200
Σταθείτε στο φως για μια στιγμή.

846
01:15:35,300 --> 01:15:37,200
- Πού;
- Εδώ.

847
01:15:37,300 --> 01:15:39,600
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
στο μάτι σου.

848
01:15:39,700 --> 01:15:41,000
Τίποτα; Είσαι σίγουρος;

849
01:15:41,100 --> 01:15:43,200
Μόνο το μάτι σου.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

850
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
-Τι κάνεις;
- Έσπασε.

851
01:15:56,300 --> 01:15:59,000
Βάλτε το πίσω. Δεν έχουμε χρόνο.
Επιστρέφει.

852
01:15:59,100 --> 01:16:00,900
Μπες κάτω από το κρεβάτι.
Ερχομαι. Γρήγορα.

853
01:16:04,200 --> 01:16:05,100
Ερχομαι.

854
01:16:08,100 --> 01:16:09,600
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι,
αγάπη μου;

855
01:16:09,700 --> 01:16:13,500
Ήμουν... εννοώ...

856
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Δηλαδή, θα πάω.

857
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
κρυώνω.

858
01:16:21,200 --> 01:16:25,200
- Stradivarius μου.
- Ο αχθοφόρος μόλις το έφερε μέσα.

859
01:16:25,300 --> 01:16:29,000
Το έστειλα στο χωριό
να επισκευαστεί.

860
01:16:29,100 --> 01:16:31,000
Ελπίζω να ξέρουν πώς
για να διορθώσετε το πλαστικό.

861
01:16:31,100 --> 01:16:32,100
Κι εγώ το ελπίζω.

862
01:16:34,000 --> 01:16:35,100
Μέχρι εδώ καλά.

863
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
θα δούμε.

864
01:16:43,300 --> 01:16:44,400
Καλύτερα από ποτέ.

865
01:16:45,900 --> 01:16:48,600
Αγαπητέ, αμφιβάλλω αν το κάνουμε
το χρειάζομαι απόψε, αγάπη μου.

866
01:16:48,700 --> 01:16:50,900
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνουμε, αγάπη μου.

867
01:17:08,500 --> 01:17:09,600
Τι είναι αυτό;

868
01:17:11,200 --> 01:17:12,500
Είναι πολύ περίεργο.

869
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο;

870
01:17:29,500 --> 01:17:31,700
Ξέρεις,
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

871
01:17:33,300 --> 01:17:34,700
Βλέπεις...

872
01:17:35,900 --> 01:17:38,500
Αυτά τα ίχνη...

873
01:17:39,800 --> 01:17:43,600
Φτιάχτηκαν από παπούτσια...

874
01:17:44,700 --> 01:17:48,900
...και δεν ήταν
φτιαγμένο από πόδια.

875
01:17:55,000 --> 01:17:57,500
Απλώς θα σηκωθώ
και σβήστε τα φώτα.

876
01:18:02,500 --> 01:18:04,700
Επιτέλους. Επιτέλους.

877
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
Αγαπητέ μικρέ μου...

878
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
Αγάπη μου, τι συμβαίνει,
αγάπη μου;

879
01:18:13,300 --> 01:18:17,200
Είναι πολύ περίεργο, αγάπη μου,
αλλά ξαφνικά έχω παγώσει.

880
01:18:17,300 --> 01:18:20,800
- Κάνεις παγωμένο;
- Το παράθυρο είναι ανοιχτό.

881
01:18:20,900 --> 01:18:22,000
Το παράθυρο είναι ανοιχτό.

882
01:18:22,100 --> 01:18:25,100
Μερικές φορές είναι υγιές
να έχει καθαρό αέρα.

883
01:18:25,200 --> 01:18:29,000
Το υγιές είναι ένα πράγμα,
αλλά είναι κόλαση εδώ μέσα, αγάπη μου.

884
01:18:30,000 --> 01:18:32,300
Δέκα κάτω από το μηδέν έξω,
αγαπη μου.

885
01:18:36,800 --> 01:18:38,100
Αυτό είναι καλύτερο.

886
01:18:45,900 --> 01:18:47,800
- Εκεί, αγάπη μου.
- Ναι.

887
01:18:51,900 --> 01:18:53,300
Επιτέλους!

888
01:19:17,300 --> 01:19:19,200
- Ναι;
- Μόλις έφτασα στην πόλη.

889
01:19:19,300 --> 01:19:20,800
Κανένα πρόβλημα με την αστυνομία ακόμα.

890
01:19:20,900 --> 01:19:24,400
Η πριγκίπισσα περιμένει
σημαντικοί επισκέπτες εδώ αύριο.

891
01:19:24,500 --> 01:19:27,200
- Λέει τίποτα να φύγω;
- Ποιος είναι αυτός;

892
01:19:41,000 --> 01:19:43,500
- Ναι;
- Πριγκίπισσα Ντάλα, παρακαλώ.

893
01:19:43,600 --> 01:19:46,000
Η Υψηλότητά της έκανε check out
πριν από λίγο.

894
01:20:59,900 --> 01:21:01,800
Ο θείος Τσαρλς.

895
01:21:38,700 --> 01:21:40,400
Τι είπατε;

896
01:21:40,500 --> 01:21:42,400
Είπα ότι μπορούσε να έρθει
ως ένας από τους Βοργίες.

897
01:21:42,500 --> 01:21:44,400
Τότε δεν θα είχε
για να εξηγήσει τον ξάδερφό του.

898
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
Τι είναι το Borgia;

899
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
Καλησπέρα.

900
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
εννοώ...

901
01:22:01,800 --> 01:22:05,200
Απολαμβάνω τη σαμπάνια στο κρεβάτι
όσο ο επόμενος άντρας,

902
01:22:05,300 --> 01:22:09,300
αλλά από εδώ και πέρα ίσως
μια πιο πρακτική προσέγγιση;

903
01:22:09,400 --> 01:22:13,800
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

904
01:22:13,900 --> 01:22:17,800
- Ήταν μια νύχτα με εκπλήξεις.
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

905
01:22:17,900 --> 01:22:19,300
Έχει περάσει...

906
01:22:21,400 --> 01:22:23,500
Τέλος πάντων...

907
01:22:23,700 --> 01:22:25,500
- Αγάπη μου;
- Ναι;

908
01:22:28,100 --> 01:22:30,000
Να πω ότι δεν είσαι εδώ;

909
01:22:31,300 --> 01:22:33,600
Όχι, δεν πειράζει αγάπη μου.
Θα το απαντήσω.

910
01:22:42,800 --> 01:22:45,700
- Ναι!
-Τάκερ εδώ, επιθεωρητής.

911
01:22:45,800 --> 01:22:49,000
Ο άνθρωπος που απήγαγε
ο σκύλος οδηγούσε ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο.

912
01:22:49,100 --> 01:22:51,700
Έχει ταυτοποιηθεί
ως άντρας ονόματι Άρτοφ.

913
01:22:51,800 --> 01:22:54,900
Μας ενημερώνει το Λονδίνο
ότι ένας άνθρωπος της περιγραφής του

914
01:22:55,100 --> 01:22:57,700
απασχολείται επί του παρόντος
από τον Sir Charles Litton.

915
01:22:57,900 --> 01:23:00,100
βλέπω. Ανέβα αμέσως.

916
01:23:00,200 --> 01:23:01,400
Κύριε Τσαρλς!

917
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
Είναι το Φάντασμα!
Πραγματικά τον έχω αυτή τη φορά.

918
01:23:19,000 --> 01:23:21,400
Σερ Τσαρλς;
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

919
01:23:22,100 --> 01:23:23,600
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

920
01:23:23,700 --> 01:23:25,600
Άνοιξε. Αυτή είναι η αστυνομία.

921
01:23:26,800 --> 01:23:29,500
- Μείνε πίσω όσο πυροβολώ.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό, γέροντα.

922
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
- Ο Ζακ ξέρει.
- Και κάποιος άλλος.

923
01:23:45,900 --> 01:23:49,000
Ο Γιώργος έχει
το κιτ Phantom do-it-yourself μου.

924
01:23:49,100 --> 01:23:50,700
Πρέπει να φύγω από εδώ.

925
01:23:51,800 --> 01:23:55,400
- Τα ρούχα του είναι ακόμα εδώ.
- Ίσως έχει ήδη δραπετεύσει.

926
01:23:55,500 --> 01:23:58,000
Το πιο απίθανο. Δεν αντιλαμβάνεται
ότι είμαι πάνω του.

927
01:23:58,100 --> 01:23:59,700
Άκου, γέρο.

928
01:23:59,800 --> 01:24:03,500
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι ήταν ο Artoff
ο άντρας που οδηγούσε το Innocente.

929
01:24:03,600 --> 01:24:06,600
Ο Σερ Τσαρλς είναι ο άνθρωπός μας.
Μου το λέει κάθε μου ένστικτο.

930
01:24:06,700 --> 01:24:08,800
Πρόσεχε, ανόητε.
Καταλαβαίνετε ότι αυτό το όπλο είναι γεμάτο;

931
01:24:08,900 --> 01:24:12,200
Αυτό που πρέπει να κάνω τώρα είναι να ντυθώ
και ψάξτε το υπόλοιπο ξενοδοχείο.

932
01:24:20,100 --> 01:24:22,100
- Τον βρήκες;
- Όχι, αλλά δεν μπορεί να είναι μακριά.

933
01:24:22,200 --> 01:24:24,200
Πρέπει να ντυθώ γρήγορα και να πάρω...

934
01:24:28,700 --> 01:24:30,200
-Έφυγε.
- Τι πήγε;

935
01:24:30,300 --> 01:24:31,600
Το παλτό μου!

936
01:24:31,700 --> 01:24:34,400
My S�ret�-τύπου Scotland-Yard
Macintosh! Έχει φύγει!

937
01:24:34,500 --> 01:24:36,600
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.

938
01:25:14,800 --> 01:25:17,500
- Τι είναι, Σαλούντ;
- Επιθεωρητής Κλουζώ.

939
01:25:21,000 --> 01:25:23,300
Υψηλότατε,
συγγνώμη για αυτή τη διακοπή.

940
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
Έχω νέα
μεγάλης σημασίας.

941
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
Αυτός είναι ο κύριος Τάκερ
των Lloyd's του Λονδίνου.

942
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
Και έχουμε ξανασυναντηθεί.

943
01:25:30,000 --> 01:25:32,300
Την έχω γνωρίσει κι εγώ, ξέρεις.

944
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Ναι, το ξέρω, αλλά είμαστε
να την ξανασυναντήσω τώρα.

945
01:25:34,800 --> 01:25:36,700
Τι είναι αυτά τα νέα;

946
01:25:36,800 --> 01:25:40,100
έχω ανακαλύψει
την ταυτότητα του Φάντασμα.

947
01:25:40,200 --> 01:25:42,200
- Δεν λες.
- Λέω.

948
01:25:42,300 --> 01:25:44,200
- Φυσικά, δεν είμαστε θετικοί.
- Είμαι θετικός.

949
01:25:44,300 --> 01:25:46,300
Είναι, πιστεύω, σε αυτό
πολύ στιγμή εδώ στη Ρώμη.

950
01:25:46,400 --> 01:25:48,300
- Αλήθεια;
- Ναι.

951
01:25:48,400 --> 01:25:50,800
Έχετε δει ή ακούσει
από τον Sir Charles Litton;

952
01:25:50,900 --> 01:25:53,400
Όχι από τότε που έφυγα από την Cortina. Γιατί;

953
01:25:53,500 --> 01:25:56,200
Ο Σερ Τσαρλς και το Φάντασμα
είναι ένα και το αυτό.

954
01:25:56,300 --> 01:25:59,300
- Δεν είσαι σοβαρός.
- Σοβαρά μιλάω.

955
01:25:59,400 --> 01:26:01,400
Μπορώ να καταλάβω
πόσο δύσκολο είναι

956
01:26:01,500 --> 01:26:03,600
για την Υψηλότητά σας
να αποδεχθεί τα γεγονότα.

957
01:26:03,700 --> 01:26:06,900
Ο Σερ Τσαρλς είναι πολύ πειστικός
και ελκυστικός άντρας.

958
01:26:07,000 --> 01:26:08,700
Είναι επίσης ο Sir Charles Litton,

959
01:26:08,800 --> 01:26:11,100
ένας άνθρωπος με σημαντική επιρροή
και τη φήμη.

960
01:26:11,200 --> 01:26:13,100
Έχει πολύ νόημα εκεί.

961
01:26:13,200 --> 01:26:15,300
Είναι απατεώνας,
και θα το αποδείξω.

962
01:26:15,400 --> 01:26:17,800
Εν τω μεταξύ,
Θα ήθελα την άδειά σας

963
01:26:17,900 --> 01:26:19,900
να περιβάλλει το σπίτι
με ένοπλους φρουρούς.

964
01:26:20,000 --> 01:26:22,700
- Το παίρνω το στολίδι είναι στη βίλα.
- Είναι.

965
01:26:22,800 --> 01:26:25,500
Όπως ξέρεις, έχω
ένα αρκετά μεγάλο πάρτι απόψε.

966
01:26:25,600 --> 01:26:29,300
Οι καλεσμένοι σας θα προκληθούν
καμία απολύτως αμηχανία.

967
01:26:29,400 --> 01:26:33,000
Δεν θα γνωρίζουν άνδρες μου
είναι παρόντες με τις μεταμφιέσεις τους.

968
01:26:33,100 --> 01:26:35,100
Σε αυτή την περίπτωση,
έχεις την άδειά μου.

969
01:26:35,200 --> 01:26:36,200
Σας ευχαριστώ.

970
01:26:48,500 --> 01:26:51,400
Υψηλότατε, σημειώστε τα λόγια μου,

971
01:26:51,500 --> 01:26:53,300
αν ο σερ Τσαρλς είναι αρκετά ανόητος

972
01:26:53,400 --> 01:26:55,900
να επιχειρήσει να κλέψει
το διαμάντι σου απόψε,

973
01:26:56,000 --> 01:26:59,600
θα είστε μάρτυρες της σύλληψης
του διαβόητου Φάντασμα.

974
01:27:02,000 --> 01:27:03,100
Αντρών.

975
01:27:20,500 --> 01:27:22,100
Τα σχέδια θα
πρέπει να αλλάξουν.

976
01:27:22,200 --> 01:27:23,300
Όχι.

977
01:27:24,300 --> 01:27:28,500
Πρέπει να σιγουρευτούμε
Ο Σερ Τσαρλς δεν κλέβει το κόσμημα.

978
01:28:19,300 --> 01:28:21,200
- Γεια σου.
- Γεια σου, Τάκερ.

979
01:28:21,300 --> 01:28:22,800
- Σαν ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

980
01:28:22,900 --> 01:28:25,800
Δεν πίνω ποτέ εν ώρα υπηρεσίας.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. Ποτέ.

981
01:28:25,900 --> 01:28:28,300
- Λοιπόν, μπράβο.
- Υγεία.

982
01:28:28,400 --> 01:28:31,100
- Ζεστό.
- Ναι, πρέπει να είναι κόλαση εκεί μέσα.

983
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
Στοίχημα ότι δεν είναι τόσο καλό εκεί μέσα.

984
01:28:35,500 --> 01:28:38,700
- Τίποτα ύποπτο;
- Όχι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

985
01:28:39,700 --> 01:28:42,200
Οι άντρες μου είναι παντού,
ανακατεύοντας εδώ, ανακατεύοντας εκεί.

986
01:28:42,300 --> 01:28:44,100
Παρακολουθώντας όλη την ώρα, παρακολουθώντας.

987
01:28:50,100 --> 01:28:52,300
Πώς τολμάς να πίνεις
ενώ είσαι σε υπηρεσία;

988
01:28:52,400 --> 01:28:53,500
Ποιος είναι εκεί μέσα;

989
01:28:53,600 --> 01:28:55,500
- Λοχία Γουόλτερ!
- Λοχίας Κουίν.

990
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
Οποιαδήποτε άλλη συμπεριφορά σαν αυτή,
και θα έχω τις ρίγες σου.

991
01:28:58,300 --> 01:29:00,500
Τώρα φύγε από εδώ
και αρχίζουν να ανακατεύονται ξανά.

992
01:29:04,700 --> 01:29:07,000
Πολύ αστείο που,
ζέβρα και τις ρίγες.

993
01:29:07,100 --> 01:29:11,800
- Ναι, πολύ καλό, πολύ καλό.
- Όχι άσχημα, όχι άσχημα.

994
01:29:11,900 --> 01:29:13,300
Νομίζω ότι θα συναναστραφώ.

995
01:29:14,400 --> 01:29:15,300
Δικαίωμα.

996
01:29:31,900 --> 01:29:35,200
Δεν σου είπα ότι θα το φτιάξω αυτό
η μεγαλύτερη κοινωνική επιτυχία της χρονιάς;

997
01:29:35,300 --> 01:29:36,800
Σίγουρα το έκανες.

998
01:29:36,900 --> 01:29:40,500
Το μόνο που με ανησυχεί είναι,
τι κάνουμε για το επόμενο σου;

999
01:29:40,600 --> 01:29:44,800
- Πώς μπορώ να το κάνω;
-Θα σκεφτείς κάτι.

1000
01:29:44,900 --> 01:29:47,600
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά, αγάπη. Έχετε μια μπάλα!

1001
01:29:47,700 --> 01:29:49,000
Γεια σου!

1002
01:29:52,400 --> 01:29:54,100
Μπορώ να δω
την πρόσκλησή σας, παρακαλώ;

1003
01:29:56,000 --> 01:29:56,900
Εντάξει.

1004
01:30:04,100 --> 01:30:06,600
Δεν υπήρχε άλλος γορίλας
σε μια Rolls-Royce;

1005
01:30:06,700 --> 01:30:08,900
Ναι, μάλλον πλούσιος θείος.

1006
01:30:10,600 --> 01:30:13,200
Βλέπετε κύριοι;
Απόλυτα ασφαλής.

1007
01:30:13,400 --> 01:30:14,900
Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός.

1008
01:30:15,000 --> 01:30:17,600
Αυτό το πάρτι...
Όλοι οι καλεσμένοι σας φορούν μάσκες.

1009
01:30:17,700 --> 01:30:21,100
Ήταν δυνατό το Phantom
είχε ήδη κάνει τη δουλειά του.

1010
01:30:21,200 --> 01:30:22,400
Χωρίς πρόσκληση,

1011
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
πώς θα μπορούσε ο σερ Τσαρλς
να προσπεράσεις τους φρουρούς σου;

1012
01:30:25,100 --> 01:30:27,900
Όπου το Φάντασμα
Ανησυχεί, Υψηλότατε...

1013
01:30:29,800 --> 01:30:30,800
Τι συμβαίνει;

1014
01:30:43,200 --> 01:30:44,200
Τι κάνεις;

1015
01:30:44,400 --> 01:30:45,900
Το ερώτημα είναι,
τι κανεις

1016
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
- Διαμαρτύρομαι!
- Βγάλε το κεφάλι σου αμέσως!

1017
01:30:49,100 --> 01:30:50,500
Τάκερ, αφαιρέστε το κεφάλι του.

1018
01:30:55,300 --> 01:30:58,400
- Είναι ο πρεσβευτής μας.
- Πρέσβης;

1019
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
συγγνώμη,
Λόρδος Κρέιβενγουντ.

1020
01:31:00,600 --> 01:31:02,900
Ο επιθεωρητής ενεργούσε μόνο
με τα καλύτερα κίνητρα.

1021
01:31:03,000 --> 01:31:04,100
Υψηλότατε.

1022
01:31:11,900 --> 01:31:14,600
Λόρδος Κρέιβενγουντ,
τι θα σκεφτόταν η γυναίκα σου;

1023
01:31:20,300 --> 01:31:22,300
- Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ;
- Γιώργο!

1024
01:31:22,500 --> 01:31:24,500
- Στη σάρκα.
-Τι κάνεις εδώ;

1025
01:31:24,600 --> 01:31:27,900
- Ο Ταρζάν με άφησε να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο.
-Πρέπει να σου μιλήσω.

1026
01:31:28,000 --> 01:31:29,600
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1027
01:31:31,400 --> 01:31:32,400
Αγαπητέ...

1028
01:31:32,500 --> 01:31:35,400
Λόρδος Κρέιβενγουντ, είμαι τρομερά
συγγνώμη για αυτό που συνέβη.

1029
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
Συζήτησα σημαντικά πράγματα
με την Υψηλότητά της.

1030
01:31:37,800 --> 01:31:39,800
Όταν σε ανακάλυψα
έξω από την πόρτα της βιβλιοθήκης,

1031
01:31:39,900 --> 01:31:41,400
σκέφτηκα...

1032
01:31:45,300 --> 01:31:47,500
- Ο πρέσβης.
- Ναι, το ξέρω.

1033
01:31:47,600 --> 01:31:50,100
Αγάπη μου, δεν χόρεψες
μαζί μου όλο το βράδυ, άγγελέ μου.

1034
01:31:50,200 --> 01:31:53,300
- Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

1035
01:31:59,500 --> 01:32:02,100
Συγχωρέστε με! έχω χαθεί.

1036
01:32:02,200 --> 01:32:04,900
Πρέπει να κατέβηκα
τον κεντρικό δρόμο.

1037
01:32:05,000 --> 01:32:06,800
Είμαι καθ' οδόν για το Frascati.

1038
01:32:06,900 --> 01:32:10,700
Κατεβείτε το δρόμο μισό μίλι.
Θα δείτε ένα σημάδι.

1039
01:32:10,800 --> 01:32:13,800
Στρίψτε δεξιά. Θα σε πάρει
δεξιά στον αυτοκινητόδρομο.

1040
01:32:33,100 --> 01:32:35,200
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει
μίλησε στον Λόρδο Κρέιβενγουντ.

1041
01:32:35,300 --> 01:32:36,600
Είναι εξαιρετικά σημαντικό.

1042
01:32:36,700 --> 01:32:38,900
Δεν πειράζει.
Μου προκαλεί φαγούρα πάντως.

1043
01:32:39,000 --> 01:32:40,000
Πρόστιμο.

1044
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
Άκουσέ με. Ξέρω τι
είσαι έτοιμος, και δεν θα λειτουργήσει.

1045
01:32:45,100 --> 01:32:47,600
-Θα τα καταστρέψεις όλα.
- Με συγχωρείτε, εξοχότατε.

1046
01:32:47,700 --> 01:32:50,500
Μπορώ να κόψω;
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1047
01:32:50,600 --> 01:32:52,100
Περνάς καλά;

1048
01:32:52,200 --> 01:32:54,100
- Ναι, πολύ καλή ώρα.
- Καλά.

1049
01:33:55,800 --> 01:33:57,900
Ωραίο πάρτι, Άντζελα αγάπη μου.

1050
01:33:58,100 --> 01:34:01,100
Περίμενε μέχρι να δεις
τα πυροτεχνήματα τα μεσάνυχτα.

1051
01:34:32,200 --> 01:34:35,000
Γεια σου παλιόπαιδο.
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1052
01:34:36,600 --> 01:34:40,100
Δεν έμαθα ποτέ να χορεύω.
Απλώς απέκτησα φυσικό ρυθμό.

1053
01:34:40,300 --> 01:34:41,800
εχεις απολυτο δικιο.

1054
01:34:45,100 --> 01:34:48,500
Από τον Jove, αυτό φαινόταν...
Είναι! Είναι ο σερ Τσαρλς!

1055
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
Κουράζω!

1056
01:34:59,400 --> 01:35:01,300
- Επιθεωρητής!
- Τάκερ!

1057
01:35:05,900 --> 01:35:07,300
Επιθεωρητής!

1058
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας
από την ασπίδα μου.

1059
01:35:17,900 --> 01:35:19,500
- Τσαρλς;
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

1060
01:35:19,600 --> 01:35:21,300
Στη βιβλιοθήκη.
Ο Γιώργος το κλέβει.

1061
01:35:21,400 --> 01:35:23,000
- Με ποιον τρόπο;
- Έλα.

1062
01:35:23,100 --> 01:35:25,900
- Μα δεν είναι ακόμα μεσάνυχτα.
- Έσβησαν τα φώτα.

1063
01:35:26,000 --> 01:35:27,900
Η Υψηλότητά της πρέπει να έχει
άλλαξε γνώμη.

1064
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
Εντάξει.

1065
01:35:30,200 --> 01:35:32,100
Να είστε προσεκτικοί.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1066
01:35:32,200 --> 01:35:34,800
Κουράζω; Που είσαι;

1067
01:35:36,800 --> 01:35:38,400
Πρόσεχε πού πας!

1068
01:35:53,300 --> 01:35:54,600
Είναι κόλαση εδώ μέσα.

1069
01:36:01,700 --> 01:36:02,700
Ένα κερί!

1070
01:36:05,400 --> 01:36:07,900
- Έι, έχεις ταίρι;
- Ναι, κύριε.

1071
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
Γρήγορα, γρήγορα.

1072
01:36:29,000 --> 01:36:30,900
Τι είδους κερί είναι αυτό;

1073
01:36:37,700 --> 01:36:39,600
Εκεί μέσα.
Ο Γιώργος είναι με το κοστούμι γορίλα.

1074
01:36:39,700 --> 01:36:41,200
- Γορίλας;
- Καλή τύχη.

1075
01:36:44,700 --> 01:36:46,700
Κανόνας, Βρετανία

1076
01:36:46,800 --> 01:36:48,900
Βρετανία, κυβερνήστε τα κύματα

1077
01:36:49,100 --> 01:36:53,000
Οι Βρετανοί ποτέ, ποτέ, ποτέ
θα είναι σκλάβοι

1078
01:36:53,100 --> 01:36:55,300
Κανόνας, Βρετανία

1079
01:36:55,400 --> 01:36:58,000
Βρετανία, κυβερνήστε τα κύματα...
λέω!

1080
01:37:12,000 --> 01:37:13,600
Επιθεωρητής! Επιθεωρητής!

1081
01:37:13,700 --> 01:37:15,600
Επιθεωρητής, ο σερ Τσαρλς είναι εδώ.

1082
01:40:05,400 --> 01:40:07,200
- Γιώργο;
- Ο θείος Τσαρλς;

1083
01:40:07,300 --> 01:40:09,200
- Το έχεις;
- Όχι. Δεν έχεις;

1084
01:40:09,300 --> 01:40:11,400
Όχι. Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο.

1085
01:40:14,100 --> 01:40:15,100
Τι είναι αυτό;

1086
01:40:20,900 --> 01:40:22,800
Κάποιος έχει πάει
άκρως ανέντιμος.

1087
01:40:22,900 --> 01:40:24,300
Ακολουθήστε με, άνδρες.

1088
01:40:28,000 --> 01:40:29,900
Ηλίθιοι!
Μας ξεφεύγουν!

1089
01:40:30,000 --> 01:40:32,200
Βοήθησέ με να σταθώ στα πόδια μου, κάποιος.
Κύριε Τάκερ!

1090
01:40:34,400 --> 01:40:36,200
Μετά από αυτούς! Έλα, Τάκερ!

1091
01:41:02,800 --> 01:41:04,600
Γύρνα πίσω! Είμαι εγώ!

1092
01:42:00,900 --> 01:42:03,300
Έλα τώρα!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

1093
01:42:05,400 --> 01:42:09,100
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα πιο γρήγορα;

1094
01:42:20,700 --> 01:42:23,500
Τάκερ, κάνεις λάθος.
Ερχομαι! Γρήγορα!

1095
01:42:23,600 --> 01:42:25,700
Σας λέω, αυτός είναι ο δρόμος
έχουν ανέβει.

1096
01:42:27,500 --> 01:42:30,500
Μην με μαλώνεις!
Ξέρω πού έχουν πάει.

1097
01:42:42,800 --> 01:42:44,400
Γιώργο, καμιά ιδέα
πώς θα φύγουμε από εδώ;

1098
01:42:44,500 --> 01:42:46,200
Δεν ξέρω.
Έχω πάει παντού.

1099
01:42:46,300 --> 01:42:48,000
Έχω πάει σε αυτόν τον δρόμο,
εκείνο το ένα.

1100
01:42:48,100 --> 01:42:51,600
- Πώς θα φύγουμε από εδώ;
- Γιατί δεν δοκιμάζεις τον μεγάλο δρόμο;

1101
01:42:51,700 --> 01:42:53,700
Θα πάρω τον μεγάλο δρόμο.
Παίρνεις τον χαμηλό δρόμο.

1102
01:42:53,800 --> 01:42:55,800
- Τόσο καιρό, θείε Τσαρλς.
- Τσάο, Γιώργο.

1103
01:43:29,200 --> 01:43:30,700
Ποιος σε δίδαξε
να οδηγήσω αυτό το πράγμα;

1104
01:43:43,100 --> 01:43:46,000
- Τους βλέπω! Αυτοί είναι αυτοί!
- Όχι, δεν είναι!

1105
01:44:19,900 --> 01:44:22,200
Τότε όταν ήμουν
πετάχτηκε από το κολέγιο,

1106
01:44:22,300 --> 01:44:23,500
αποφάσισα.

1107
01:44:25,200 --> 01:44:27,400
Αποφάσισα να ζήσω λίγο.

1108
01:44:28,800 --> 01:44:31,100
Ήξερα αν συνέχιζα
τις ακαδημαϊκές μου προσπάθειες,

1109
01:44:31,200 --> 01:44:33,700
Θα μπορούσα να βασιστώ
αυτή η επιταγή σου κάθε μήνα.

1110
01:44:33,800 --> 01:44:35,300
Ξέρεις τι έκανα;

1111
01:44:35,400 --> 01:44:37,500
Πήρα ένα βελούδινο
Διαμέρισμα στο Χόλιγουντ,

1112
01:44:37,600 --> 01:44:42,400
περικυκλώθηκα με όλα τα
τα πλεονεκτήματα ενός πλούσιου εργένη.

1113
01:44:42,500 --> 01:44:45,800
Μετά σας έστειλα λαμπερές αναφορές
μιας λαμπρής ακαδημαϊκής καριέρας.

1114
01:44:45,900 --> 01:44:48,100
Υποθέτω ότι ένα συγκεκριμένο
ποσότητα ανεντιμότητας

1115
01:44:48,200 --> 01:44:50,500
είναι υποχρεωμένο να γεννήσει
ένα ορισμένο ποσό ανεντιμότητας.

1116
01:44:56,100 --> 01:44:57,300
Όμως, επιθεωρήτρια...

1117
01:44:57,400 --> 01:44:59,300
Έλα, σε παρακαλώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

1118
01:45:21,800 --> 01:45:23,400
Καλύτερα να έχεις δίκιο αυτή τη φορά.

1119
01:45:27,800 --> 01:45:30,300
-Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα, επιθεωρητή.

1120
01:45:30,400 --> 01:45:31,900
Όλα αιχμηρά και λαμπερά;

1121
01:45:33,500 --> 01:45:36,000
Η δίκη είναι έτοιμη
για αύριο το πρωί.

1122
01:45:36,100 --> 01:45:38,800
- Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.
-Ακούγεται ενθαρρυντικό.

1123
01:45:38,900 --> 01:45:43,400
Ναι, είναι ενθαρρυντικό για μένα,
αλλά κακό για σένα.

1124
01:45:43,500 --> 01:45:45,000
Πιες καφέ, επιθεωρητή.

1125
01:45:45,100 --> 01:45:46,700
Θα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου
πολύ κόπο

1126
01:45:46,900 --> 01:45:48,700
αν μου έλεγες
όπου είναι το κόσμημα.

1127
01:45:48,800 --> 01:45:51,800
Ρίξτε λίγο από αυτό το χυλό.
Εγγυημένα καλό για sleuthing.

1128
01:45:51,900 --> 01:45:54,700
- Αρνιέσαι να συνεργαστείς;
- Προσφέραμε χυλό και καφέ.

1129
01:45:54,800 --> 01:45:55,900
Είναι το μόνο που έχει απομείνει.

1130
01:45:56,000 --> 01:45:58,700
Χαίρομαι που διασκεδάζεις

1131
01:45:58,800 --> 01:46:03,600
γιατί θα είσαι εδώ
για τα επόμενα 20 χρόνια...

1132
01:46:15,700 --> 01:46:17,100
Μαντάμ Κλουζώ.

1133
01:46:21,700 --> 01:46:24,100
- Υψηλότατε.
- Κυρία.

1134
01:46:24,200 --> 01:46:25,300
Δεν θα καθίσεις;

1135
01:46:29,000 --> 01:46:30,900
Θα είμαι σύντομος και επί της ουσίας.

1136
01:46:31,000 --> 01:46:33,100
Ο άντρας μου νιώθει
έχει αρκετά στοιχεία

1137
01:46:33,200 --> 01:46:35,100
για να αποδείξει ότι ο σερ Τσαρλς
είναι το Φάντασμα

1138
01:46:35,200 --> 01:46:37,200
και να καταδικάσει τον Γιώργο
ως συνεργός του.

1139
01:46:37,300 --> 01:46:40,000
Όπως το βλέπω,
έχουν μόνο μια ευκαιρία.

1140
01:46:40,100 --> 01:46:41,900
Τι είναι αυτό;

1141
01:46:42,000 --> 01:46:45,300
Αν ήταν η Υψηλότατη
να καταθέσει για λογαριασμό τους,

1142
01:46:45,400 --> 01:46:49,400
να πείσει με κάποιο τρόπο την κριτική επιτροπή
δεν πήραν το διαμάντι.

1143
01:46:49,600 --> 01:46:52,500
- Με εκπλήσσετε, κυρία.
- Το περιμένω.

1144
01:46:52,600 --> 01:46:56,800
Παίρνω την ευκαιρία που θα κρατήσετε
αυτό που σας λέω με απόλυτη εχεμύθεια.

1145
01:46:56,900 --> 01:47:01,300
- Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω.
- Δεν είναι πολύ δύσκολο.

1146
01:47:01,400 --> 01:47:03,600
Όντας η σύζυγος
του επιθεωρητή Κλουζό,

1147
01:47:03,700 --> 01:47:06,600
θα μπορούσες να είσαι
πολύ χρήσιμο για τον Τσαρλς.

1148
01:47:07,700 --> 01:47:09,200
έχω πάει.

1149
01:47:09,300 --> 01:47:12,700
Έκλεβε τον σκύλο μου
όλα μέρος του σχεδίου;

1150
01:47:12,800 --> 01:47:14,400
Αυτό ήταν το σχέδιο.

1151
01:47:15,900 --> 01:47:19,300
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι ο Τσαρλς ήθελε να το ακυρώσει.

1152
01:47:44,200 --> 01:47:45,800
Το είχες όλη την ώρα.

1153
01:47:45,900 --> 01:47:47,400
Το κόσμημα το έκλεψες μόνος σου

1154
01:47:47,500 --> 01:47:49,600
ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου
πήρε την απόφασή του.

1155
01:47:49,700 --> 01:47:54,000
Θα το θυσίαζα για να σώσω τον Τσαρλς,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

1156
01:47:54,100 --> 01:47:56,800
Δεν θα μπορούσες να πεις ότι το βρήκες
για λόγους ή κάτι τέτοιο;

1157
01:47:56,900 --> 01:48:00,200
Απλώς θα ισχυρίστηκαν ότι το άφησε
κάνοντας τη φυγή του.

1158
01:48:00,300 --> 01:48:03,900
Όχι, για να σώσουμε τον Τσαρλς, πρέπει να αποδείξουμε
ότι κάποιος άλλος το έκλεψε.

1159
01:48:04,000 --> 01:48:06,000
Αλλά δεν θα το κάναμε ποτέ
να μπορέσει να το κάνει αυτό.

1160
01:48:07,400 --> 01:48:08,500
Έχω μια ιδέα.

1161
01:48:12,000 --> 01:48:14,400
Η δίκη βρίσκεται στην τρίτη μέρα.

1162
01:48:14,500 --> 01:48:16,500
Σπάνια στην ιστορία
της ιταλικής νομολογίας

1163
01:48:16,600 --> 01:48:19,200
έχει δημιουργηθεί μια δοκιμή
τόσο έντονος ενθουσιασμός.

1164
01:48:19,300 --> 01:48:20,400
Χιλιάδες άνθρωποι...

1165
01:48:20,500 --> 01:48:22,600
και είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί,
οι περισσότερες γυναίκες...

1166
01:48:22,700 --> 01:48:25,000
έχουν μαζευτεί καθημερινά
ελπίζοντας να ρίξει μια ματιά

1167
01:48:25,100 --> 01:48:26,300
του Sir Charles Litton,

1168
01:48:26,400 --> 01:48:29,200
ο άνδρας που κατηγορείται ότι είναι
το περιβόητο Φάντασμα.

1169
01:48:29,300 --> 01:48:32,200
Το δικαστήριο διέκοψε χθες
καθώς η υπεράσπιση ζήτησε χρόνο

1170
01:48:32,300 --> 01:48:34,700
να διερευνήσει ορισμένους
νέα, σημαντικά στοιχεία.

1171
01:48:34,800 --> 01:48:37,700
Και φημολογείται ότι όταν
συνεδριάζει σήμερα το δικαστήριο,

1172
01:48:37,800 --> 01:48:39,800
θα καλέσει η υπεράσπιση
ένας μάρτυρας έκπληξη.

1173
01:48:40,700 --> 01:48:42,900
Η άμυνα έχει μόνο
ένας μάρτυρας, κύριε Πρόεδρε.

1174
01:48:43,000 --> 01:48:46,200
Θα καλούσες τον επιθεωρητή
Ο Ζακ Κλουζώ στο περίπτερο;

1175
01:48:48,200 --> 01:48:49,600
Εγώ, μάρτυρας υπεράσπισης;

1176
01:48:50,700 --> 01:48:52,100
Επιθεωρητής Κλουζώ;

1177
01:48:52,200 --> 01:48:55,500
Τίποτα ανησυχητικό.
Θα τους κάνεις ανόητους.

1178
01:49:06,100 --> 01:49:09,000
Επιθεωρητής Κλουζώ,
έχετε καταθέσει ενόρκως

1179
01:49:09,100 --> 01:49:12,900
σε ορισμένα σχετικά γεγονότα
σχετικά με αυτή την υπόθεση.

1180
01:49:13,000 --> 01:49:14,900
Η μαρτυρία σου
και μόνο η μαρτυρία σου

1181
01:49:15,000 --> 01:49:18,800
υπήρξε ο κύριος παράγοντας
για τη δημιουργία υποψιών για τον κατηγορούμενο.

1182
01:49:18,900 --> 01:49:20,300
Εκτός από τον ίδιο τον Φάντασμα,

1183
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
είσαι η πρώτη αρχή
στο Φάντασμα.

1184
01:49:25,300 --> 01:49:28,300
έχω φτιάξει
το Phantom έργο της ζωής μου.

1185
01:49:28,400 --> 01:49:31,400
Έχετε καταθέσει το Φάντασμα
ήταν συχνός καλεσμένος

1186
01:49:31,500 --> 01:49:34,000
στα πολυάριθμα πάρτι
που έδωσε η δεσποινίς Angela Dunning.

1187
01:49:34,100 --> 01:49:35,600
Αυτό είναι σωστό, ναι.

1188
01:49:35,800 --> 01:49:40,200
Έχετε καταθέσει ότι ήταν είτε κατά τη διάρκεια
ή λίγο αργότερα

1189
01:49:40,300 --> 01:49:43,300
ότι ορισμένοι από τους καλεσμένους της μις Ντάνινγκ
τους έκλεψαν τα κοσμήματά τους.

1190
01:49:43,400 --> 01:49:44,600
Ναί.

1191
01:49:45,600 --> 01:49:49,200
- Πόσες φορές συνέβη αυτό;
- Δεκαέξι.

1192
01:49:49,300 --> 01:49:52,500
- Δεκαέξι πάρτι, δεκαέξι κλοπές;
- Ναι.

1193
01:49:52,600 --> 01:49:56,000
- Ο Σερ Τσαρλς παρευρέθηκε και στους δεκαέξι;
- Όλοι τους.

1194
01:49:56,100 --> 01:49:58,700
Και πόσα από αυτά τα κόμματα
παρευρέθηκες, επιθεωρητή;

1195
01:49:59,800 --> 01:50:01,100
Όλοι τους.

1196
01:50:02,800 --> 01:50:04,100
Πολύ ενδιαφέρον.

1197
01:50:05,700 --> 01:50:08,200
Παρακολούθησες το πρώτο πάρτι
όταν κλάπηκαν τα κοσμήματα;

1198
01:50:08,300 --> 01:50:09,900
Ναί.

1199
01:50:10,000 --> 01:50:12,500
Τα κοσμήματα κλάπηκαν
κατά τη διάρκεια ή μετά το πάρτι;

1200
01:50:12,600 --> 01:50:14,400
Μετά.

1201
01:50:14,500 --> 01:50:16,800
Ήξερες ότι ήταν
θα κλαπει?

1202
01:50:16,900 --> 01:50:19,100
- Λοιπόν, ναι.
- Πώς το ήξερες;

1203
01:50:19,200 --> 01:50:21,800
Αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας
του Φαντάσματος.

1204
01:50:21,900 --> 01:50:23,900
Πάντα έτσι δουλεύει.

1205
01:50:24,800 --> 01:50:26,100
βλέπω.

1206
01:50:28,400 --> 01:50:31,800
Ήταν οι ίδιοι άνθρωποι
πάντα παρόν σε κάθε πάρτι;

1207
01:50:31,900 --> 01:50:34,000
Όχι, οι λίστες καλεσμένων διέφεραν.

1208
01:50:35,100 --> 01:50:36,400
Έξω από τον Σερ Τσαρλς,

1209
01:50:36,500 --> 01:50:39,100
ήταν κάποιος άλλος πάντα παρών
σε καθένα από αυτά τα πάρτι;

1210
01:50:41,700 --> 01:50:42,700
Όχι.

1211
01:50:42,800 --> 01:50:47,800
Μόνο ο σερ Τσαρλς ήταν παρών
κάθε πάρτι όταν έγινε ληστεία;

1212
01:50:47,900 --> 01:50:50,000
- Ναι.
- Βλέπω.

1213
01:50:51,700 --> 01:50:54,200
- Και εσύ τι γίνεται;
-Εγώ;

1214
01:50:54,300 --> 01:50:57,500
- Ναι, εσύ.
- Τι γίνεται με μένα;

1215
01:50:57,600 --> 01:50:59,300
- Ήσουν εκεί.
- Ναι.

1216
01:50:59,400 --> 01:51:03,300
Τότε ο σερ Τσαρλς δεν ήταν
ο μόνος παρών σε κάθε πάρτι.

1217
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
Τι προτείνεις;

1218
01:51:04,900 --> 01:51:08,300
Δεν προτείνω
οτιδήποτε... ακόμα.

1219
01:51:12,400 --> 01:51:14,200
Επιθεωρητής Κλουζώ;

1220
01:51:15,300 --> 01:51:17,000
Πόσα χρήματα βγάζεις;

1221
01:51:19,100 --> 01:51:21,900
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Ο μισθός σου...

1222
01:51:22,000 --> 01:51:25,200
Πόσο κάνει
ένας αστυνομικός επιθεωρητής πληρώνεται;

1223
01:51:25,300 --> 01:51:29,300
Αρκετά για να αγοράσω γυναίκα
ένα παλτό μινκ 10.000$;

1224
01:51:29,400 --> 01:51:31,100
Όχι, φυσικά και όχι.

1225
01:51:31,200 --> 01:51:34,600
Γνωρίζετε ότι η γυναίκα σας ξόδεψε 7.000 $
στο Yves St. Laurent μόλις τον περασμένο μήνα;

1226
01:51:36,000 --> 01:51:37,200
Τι;

1227
01:51:37,300 --> 01:51:41,100
- Δύο μήνες πριν από αυτό, $4.000.
- Αυτό είναι αδύνατο.

1228
01:51:41,200 --> 01:51:45,700
Η γυναίκα σου ξόδεψε τουλάχιστον 30.000 δολάρια
στα ρούχα τον περασμένο χρόνο.

1229
01:51:45,800 --> 01:51:47,600
Κύριε, η γυναίκα μου είναι πολύ λιτή.

1230
01:51:47,700 --> 01:51:50,400
Αποταμιεύει από
τα χρήματα της νοικοκυράς.

1231
01:51:55,500 --> 01:51:58,500
30.000 $ από
τα χρήματα της νοικοκυράς.

1232
01:51:58,600 --> 01:52:00,600
Ήμασταν
παντρεμένος για δέκα χρόνια.

1233
01:52:03,200 --> 01:52:05,200
Σχετικά με την εποχή που
άρχισαν αυτές οι ληστείες

1234
01:52:05,300 --> 01:52:07,900
και το περιβόητο Phantom
δημιουργήθηκε, σωστά;

1235
01:52:08,000 --> 01:52:10,400
Ναί! Όχι, δεν είναι σωστό!

1236
01:52:10,500 --> 01:52:13,500
Φυσικά, όχι σωστό.
Φυσικά...

1237
01:52:13,600 --> 01:52:17,200
Εντάξει, περίμενε. Βλέπεις...

1238
01:52:19,300 --> 01:52:22,300
- Δεν είναι ο σερ Τσαρλς!
- Πρέπει να είναι το Φάντασμα!

1239
01:52:22,400 --> 01:52:24,700
Πρέπει να είναι ο επιθεωρητής.

1240
01:52:26,500 --> 01:52:27,500
Είναι το Φάντασμα!

1241
01:52:28,500 --> 01:52:29,600
Τώρα...

1242
01:52:56,800 --> 01:52:59,300
Όχι, δεν είμαι το Φάντασμα!
Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ!

1243
01:53:08,600 --> 01:53:11,300
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ την πριγκίπισσα.

1244
01:53:11,400 --> 01:53:14,700
- Κοίτα το.
- Όχι, όχι! Δεν είμαι το Φάντασμα!

1245
01:53:14,800 --> 01:53:16,600
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είμαι το Φάντασμα!

1246
01:53:17,600 --> 01:53:19,500
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
σαπίζει στη φυλακή.

1247
01:53:19,600 --> 01:53:21,500
Χρειάζονται χρόνια
για να σαπίσουν οι άνθρωποι.

1248
01:53:21,600 --> 01:53:23,700
Άλλωστε όταν το Φάντασμα
ξαναχτυπά,

1249
01:53:23,800 --> 01:53:25,700
ο επιθεωρητής θα είναι
ελεύθερο σαν πουλί.

1250
01:53:25,800 --> 01:53:28,200
Θέλετε να έρθετε στη Νότια Αμερική,
Γιώργο; Οικογενειακές τιμές;

1251
01:53:28,400 --> 01:53:30,600
- Δεν θα το έχανα, θείε Τσαρλς.
- Αυτό είναι καλό.

1252
01:53:30,700 --> 01:53:34,300
Όταν συνταξιοδοτηθώ, μπορείς
αναλάβει την επιχείρηση.

1253
01:53:47,300 --> 01:53:49,300
Πάω πίσω! Πήγαινε σπίτι!

1254
01:53:51,000 --> 01:53:52,300
Τρελή γυναίκα.

1255
01:53:52,400 --> 01:53:54,600
Είναι αυτή που προσπάθησε
να του σκίσει όλα τα ρούχα.

1256
01:53:54,700 --> 01:53:57,700
- Η γυναίκα μου.
- Γυναίκα;

1257
01:53:57,800 --> 01:54:00,300
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη μητέρα μου
για τα λουλούδια.

1258
01:54:00,400 --> 01:54:04,000
Είσαι εθνικός ήρωας.
σε ζηλεύω.

1259
01:54:04,200 --> 01:54:05,400
Πάω φυλακή.

1260
01:54:05,500 --> 01:54:08,600
Μερικά χρόνια,
αλλα αφου βγεις...

1261
01:54:14,700 --> 01:54:16,300
Πες μου, επιθεωρητή...

1262
01:54:16,400 --> 01:54:18,800
Signor Phantom...

1263
01:54:18,900 --> 01:54:20,900
Όλες αυτές οι ληστείες...

1264
01:54:21,000 --> 01:54:23,200
Πώς το καταφέρατε ποτέ;

1265
01:54:26,100 --> 01:54:27,800
Ξέρεις...

1266
01:54:30,000 --> 01:54:31,100
Δεν ήταν εύκολο.